Brèves questions rhétoriques
Un ensemble de versets courts et percutants qui posent des questions rhétoriques et de brèves affirmations mettant au défi les attitudes humaines, la mécréance et la responsabilité.
- 36
- versets
- 34
- mecquois
- 2
- médinois
- 0.91
- cohésion
La cohésion mesure à quel point ces versets ressemblent au centre du groupe, de 0 à 1. C'est plutôt lâche : ce groupe tient moins bien ensemble que la plupart des autres.
Ce qui lie ce groupe est la forme plutôt que le sujet : une formulation répétée, une même ouverture, ou un refrain. C'est un motif réel dans le texte, mais ce n'est pas un thème, et il est présenté ici pour ce qu'il est.
Les versets
Les plus proches du centre du groupe d'abord.
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
qu'en vérité vous obtiendrez tout ce que vous désirez?
ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
à propos de laquelle ils divergent.
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
contents de leurs efforts,
جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
en récompense pour ce qu'ils faisaient.
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
cependant qu'ils étaient assis tout autour,
أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Est-ce ce discours-là que vous traitez de mensonge?
عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
Sur quoi s'interrogent-ils mutuellement?
أَفَمِنْ هَٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Quoi! vous étonnez-vous de ce discours (le Coran)?
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Pense-t-il que nul ne l'a vu?
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
sur ce qu'ils œuvraient.
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
et pénètrent au centre de la troupe ennemie.
وَقَالَ ٱلْإِنسَٰنُ مَا لَهَا
et que l'homme dira: «Qu'a-t-elle?»
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
afin qu'ils comprennent mes paroles,
وَأَنتُمْ سَٰمِدُونَ
absorbés [que vous êtes] par votre distraction.
أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ
dès qu'il estime qu'il peut se suffire à lui-même (à cause de sa richesse).
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Et qui te dira ce qu'est la voie difficile?
قَالُوا۟ وَأَقْبَلُوا۟ عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Ils se retournèrent en disant: «Qu'avez-vous perdu?»
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
qui accablait ton dos?
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
dans lesquelles se trouvent des prescriptions d'une rectitude parfaite.
تَظُنُّ أَن يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ
qui s'attendent à subir une catastrophe.
قَالُوا۟ تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ
Ils disent: «ce sera alors un retour ruineux!»
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Ils aimeraient bien que tu transiges avec eux afin qu'ils transigent avec toi.
وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ
et que son effort, en vérité, lui sera présenté (le jour du Jugement).
عُذْرًا أَوْ نُذْرًا
en guise d'excuse ou d'avertissement!
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
qui font jaillir des étincelles,
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
préoccupés, harassés.
ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ
ceux qui s'ébattent dans des discours frivoles
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
ne la faites-vous pas revenir [cette âme], si vous êtes véridiques?
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Vous passerez, certes, par des états successifs!
لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
A quel jour tout cela a-t-il été renvoyé?
نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
Sa moitié, ou un peu moins;
قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ
Dis: «Ceci (le Coran) est une grande nouvelle,
قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Il dira: «Est-ce que vous voudriez regarder d'en haut?»
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
de droite et de gauche, [venant] par bandes?
Où il se situe
Ces versets à travers le livre, dans l'ordre de lecture. La plupart se trouvent dans Al-Waaqia.
Un histogramme de la place des versets de ce sujet dans le livre, dans l'ordre de lecture.
Comment il résonne
Mesuré par rapport à tout le livre : c'est l'écart qui compte.
à quel point la miséricorde résonne
à quel point le jugement résonne
à quel point il enjoint plutôt qu'il ne décrit
à quel point il pointe au-delà de cette vie
à quel point le verset paraît positif
à quel point la langue est chargée
La ligne pâle de chaque barre est la moyenne du livre entier pour ce canal.
Juste à côté
Les groupes les plus proches de celui-ci par le sens.