السؤال
هل ما زال وحي القرن السابع قادرًا على تقديم تصوّر متماسك للواقع والإرادة والوعي والوجود والموت تحت الضغط الحديث؟
STARTQURANالقرآن الكريمالأداة 06الاستقصاء والتأويل
أسئلة مفتوحة
ستة تحدّيات حديثة توضع بجوار القرآن دون تسطيح أيّ من الطرفين: شواهد راهنة، وجدل قائم، وآيات نذكرها بنصّها، ونقاط تماسّ حقيقية، وحدود ظاهرة.
أداة المسائل
هل ما زال وحي القرن السابع قادرًا على تقديم تصوّر متماسك للواقع والإرادة والوعي والوجود والموت تحت الضغط الحديث؟
مصادر حديثة أصلية، وثمانية عشر مقطعًا قرآنيًّا بالعربية مع الترجمة، ومقارنات تحريرية نقطةً نقطة، نقول في كلٍّ منها كم هي قوية.
الاتساق ليس تنبؤًا، والتشابه ليس برهانًا، والوحي لا يحلّ محلّ التجربة. وحيث يقرّر القرآن ما يتجاوز الاختبار المتاح اليوم، تقول الصفحة ذلك.
فهرس التحدّيات
ليس هذا بحثًا عن إعجاز علمي. كل ملف يطرح سؤالًا أصعب: هل يظلّ القرآن متماسكًا في تصوّره بعد أن يُعرض أقوى تحدٍّ حديث عرضًا دقيقًا؟
4 أنواع من التماسّMetaphysics · computation · reality
If an advanced intelligence could construct conscious worlds, how would inhabitants know whether their reality was fundamental or made?
There is no observation showing that our universe is simulated. The influential case is a conditional philosophical argument; proposed physical tests constrain only particular imagined implementations.
The Quran does not describe computation. It does describe this world as created, dependent, morally real, and not the final level of life.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
Bostrom argues that at least one of three propositions must hold: civilizations fail before becoming posthuman, posthuman civilizations rarely run ancestor simulations, or simulated observers greatly outnumber original ones. The probability depends on those assumptions.
Computers reproduce limited physical systems and virtual environments. That establishes the possibility of models, not that consciousness can be instantiated at arbitrary scale or that our cosmos is one of them.
Physicists have explored signatures a cubic space-time lattice might leave in ultra-high-energy cosmic rays. Even a result would address that implementation, not every possible simulation; a null result cannot eliminate an undetectable simulator.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
A constructed world depends on an intelligence beyond its own rules.
Creation is dependent on a Creator beyond created reality.
The structures resemble each other, but a programmer remains part of some larger physical order; the Quranic Creator is not another engineer inside creation.
The experienced world may not be the deepest level of reality.
The present life is real but not ultimate.
This is the strongest contact. The Quran answers the hierarchy question, while leaving the substrate question untouched.
A simulation might preserve a complete state or event log.
Events are encompassed by knowledge and written decree.
The informational analogy is evocative, not evidence that the verse anticipated digital storage.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
وَمَا هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَآ إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ وَإِنَّ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ لَهِىَ ٱلْحَيَوَانُ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب، تلهو بها القلوب وتلعب بها الأبدان؛ بسبب ما فيها من الزينة والشهوات، ثم تزول سريعًا، وإن الدار الآخرة لهي الحياة الحقيقية الدائمة التي لا موت فيها، لو كان الناس يعلمون ذلك لما آثروا دار الفناء على دار البقاء.
Worldly life is called play and diversion beside the enduring life of the Hereafter. Provisional does not mean meaningless: choices here retain consequence.
إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
إنما أمره سبحانه وتعالى إذا أراد شيئًا أن يقول له: "كن" فيكون، ومن ذلك الإماتة والإحياء، والبعث والنشور.
Creation depends on divine command. The verse asserts agency and dependence; it does not describe code, hardware, or a physical mechanism.
مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِىٓ أَنفُسِكُمْ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مِّن قَبْلِ أَن نَّبْرَأَهَآ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٌ
ما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم من الأمراض والجوع والأسقام إلا هو مكتوب في اللوح المحفوظ من قبل أن تُخْلَق الخليقة. إن ذلك على الله تعالى يسير.
The passage places events within prior divine knowledge and decree. Calling that a database would import a modern mechanism the text never names.
Neuroscience · agency · accountability
If brain activity begins preparing a choice before conscious awareness, is the conscious self choosing, or only learning what the brain has already decided?
Experiments can predict some simple choices above chance before reported awareness. What those signals mean is contested, and neither predictability nor randomness alone settles moral freedom.
The Quran treats willing, divine willing, and accountability as simultaneously real. It gives a moral architecture rather than a neural mechanism.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
In a forced left-or-right task, patterns in prefrontal and parietal activity carried information about the later choice seconds before participants reported deciding. Prediction was above chance, not certain, and the task was deliberately trivial.
A competing model explains the classic readiness potential as averaged spontaneous fluctuations that cross a movement threshold. On this view, the early signal need not be a completed unconscious choice.
A random act is not automatically free, and a caused act is not automatically coerced. Compatibilists locate freedom in acting through one’s reasons and character; incompatibilists demand a stronger ability to do otherwise.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
Choices arise through processes not fully available to awareness.
Human willing is real without being self-originating or absolute.
Both reject the isolated sovereign ego. The Quran does not identify unconscious neural preparation with divine determination.
Caused action may still count as free when it expresses the agent.
A person earns actions and is answerable for them within providence.
This resembles compatibilism, although the Quran’s concern is guidance and accountability rather than a technical theory of mind.
Laboratory prediction is partial and task-specific.
Moral agency concerns reasons, commitments, and sustained conduct.
A button press cannot by itself establish whether repentance, sacrifice, or a life project is free.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا
وقل لهؤلاء الغافلين: ما جئتكم به هو الحق من ربكم، فمن أراد منكم أن يصدق ويعمل به، فليفعل فهو خير له، ومن أراد أن يجحد فليفعل، فما ظَلَم إلا نفسه. إنا أعتدنا للكافرين نارًا شديدة أحاط بهم سورها، وإن يستغث هؤلاء الكفار في النار بطلب الماء مِن شدة العطش، يُؤتَ لهم بماء كالزيت العَكِر شديد الحرارة يشوي وجوههم. قَبُح هذا الشراب الذي لا يروي ظمأهم بل يزيده، وقَبُحَتْ النار منزلا لهم ومقامًا. وفي هذا وعيد وتهديد شديد لمن أعرض عن الحق، فلم يؤمن برسالة محمد صلى الله عليه وسلم، ولم يعمل بمقتضاها.
Belief and disbelief are presented as live responses for which the hearer is responsible, not as theatre performed by a puppet.
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
إن هذه السورة عظة للعالمين، فمن أراد الخير لنفسه في الدنيا والآخرة اتخذ بالإيمان والتقوى طريقًا يوصله إلى مغفرة الله ورضوانه. وما تريدون أمرًا من الأمور إلا بتقدير الله ومشيئته. إن الله كان عليمًا بأحوال خلقه، حكيمًا في تدبيره وصنعه. يُدْخل مَن يشاء مِن عباده في رحمته ورضوانه، وهم المؤمنون، وأعدَّ للظالمين المتجاوزين حدود الله عذابًا موجعًا.
The text immediately refuses self-sovereignty: human willing occurs within divine willing rather than outside it.
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.
Every soul is held for what it earns. Whatever the metaphysics of causation, the Quran does not let it erase moral agency.
Cosmology · quantum theory · language
Modern physics contains several very different routes to ‘many worlds.’ Do Quranic plurals describe the same thing, leave room for it, or simply speak another language?
Inflationary bubble universes and Everettian quantum branches are different proposals. Neither gives us a confirmed observation of another universe, and successful quantum or inflationary predictions do not uniquely establish a multiverse.
The Quran’s creation is unapologetically plural and larger than the human realm. Its terms do not specify inflation, branching wave functions, or modern astronomical universes.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
Cosmic microwave background observations constrain the shape and parameters of viable inflation models. They test our early universe; they do not directly image other inflationary bubbles.
Everett’s relative-state formulation removes wave-function collapse and treats all branches as part of one universal quantum state. It is conceptually distinct from spatially separate universes produced by eternal inflation.
Multiverse proposals may follow from broader theories, but observation is difficult because the proposed domains are causally separated or the interpretations share ordinary experimental predictions.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
Reality may contain domains beyond our observable horizon.
Creation exceeds the human world and the immediately visible heaven.
The Quran is compatible with a large creation, but compatibility cannot identify which physical cosmology is true.
Different multiverse theories mean different things by ‘world.’
Al-‘alamin also carries several traditional senses of realm or kind.
Plural vocabulary is a point of contact, not a one-to-one technical translation.
Physics asks what mechanism produces other domains.
The verses praise the Lord and order of all domains.
The text answers sovereignty and meaning; it does not choose between inflation, many-worlds, or a single cosmos.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
(الحَمْدُ للهِ رَبِّ العَالَمِينَ) الثناء على الله بصفاته التي كلُّها أوصاف كمال، وبنعمه الظاهرة والباطنة، الدينية والدنيوية، وفي ضمنه أَمْرٌ لعباده أن يحمدوه، فهو المستحق له وحده، وهو سبحانه المنشئ للخلق، القائم بأمورهم، المربي لجميع خلقه بنعمه، ولأوليائه بالإيمان والعمل الصالح.
Al-‘alamin is plural, traditionally encompassing created realms and kinds of beings. Its breadth is real; its mapping to ‘parallel universes’ is not specified.
ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَمِنَ ٱلْأَرْضِ مِثْلَهُنَّ يَتَنَزَّلُ ٱلْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَأَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَحَاطَ بِكُلِّ شَىْءٍ عِلْمًۢا
الله وحده هو الذي خلق سبع سموات، وخلق سبعًا من الأرَضين، وأنزل الأمر مما أوحاه الله إلى رسله وما يدبِّر به خلقه بين السموات والأرض؛ لتعلموا- أيها الناس- أن الله على كل شيء قدير لا يعجزه شيء، وأن الله قد أحاط بكل شيء علمًا، فلا يخرج شيء عن علمه وقدرته.
Seven heavens and ‘of the earth, the like of them’ establish ordered plurality in creation, expressed in Quranic cosmological language.
رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ
هو سبحانه وتعالى ربُّ مشرقَي الشمس في الشتاء والصيف، ورب مغربَيها فيهما، فالجميع تحت تدبيره وربوبيته.
The two easts and two wests have been read through seasonal horizons and the breadth of divine dominion, not as evidence for alternate universes.
Neuroscience · experience · spirit
Science can map what the brain does when experience is reported. Why those processes should feel like anything from the inside remains disputed.
Neural correlates of conscious perception are measurable, but major theories disagree about where and how experience arises. A large 2025 adversarial test challenged predictions from both leading frameworks rather than crowning a winner.
The Quran treats perception, understanding, and spirit as gifts and responsibilities, while explicitly placing the ruh beyond the knowledge given to its questioners. It does not offer a neural theory.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
Researchers can compare brain activity when the same kind of stimulus is consciously seen or not reported. These correlations constrain theories, but correlation alone does not explain subjective experience.
Global Neuronal Workspace emphasizes widespread broadcasting; Integrated Information Theory emphasizes intrinsic causal structure. A preregistered, multi-method test of 256 participants found results that substantially challenged parts of both.
A complete functional account may explain report, attention, and integration while philosophers still ask why those functions are accompanied by felt experience, the so-called explanatory or hard gap.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
Brain states reliably accompany conscious access.
Hearing, sight, and understanding belong to embodied human life.
The Quran is comfortable with embodiment; it does not present the self as indifferent to the body.
No leading theory yet explains every major finding.
Human knowledge of the ruh is explicitly limited.
A current scientific gap does not prove permanent unknowability or validate a religious explanation, but the restraint is intellectually relevant.
Science seeks a mechanism for conscious experience.
The text asks what perception is for and how it is morally used.
One question is causal; the other is existential and ethical. They can inform one another without becoming interchangeable.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلرُّوحِ قُلِ ٱلرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّى وَمَآ أُوتِيتُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا
ويسألك الكفار عن حقيقة الروح تعنتًا، فأجبهم بأن حقيقة الروح وأحوالها من الأمور التي استأثر الله بعلمها، وما أُعطيتم أنتم وجميع الناس من العلم إلا شيئًا قليلا.
The verse says the spirit is of the command of the Lord and that human knowledge is little. Ruh should not simply be translated into the modern technical problem of consciousness.
أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَتَكُونَ لَهُمْ قُلُوبٌ يَعْقِلُونَ بِهَآ أَوْ ءَاذَانٌ يَسْمَعُونَ بِهَا فَإِنَّهَا لَا تَعْمَى ٱلْأَبْصَٰرُ وَلَٰكِن تَعْمَى ٱلْقُلُوبُ ٱلَّتِى فِى ٱلصُّدُورِ
أفلم يَسِر المكذبون من قريش في الأرض ليشاهدوا آثار المهلكين، فيتفكروا بعقولهم، فيعتبروا، ويسمعوا أخبارهم سماع تدبُّر فيتعظوا؟ فإن العمى ليس عمى البصر، وإنما العمى المُهْلِك هو عمى البصيرة عن إدراك الحق والاعتبار.
The Quran speaks of hearts by which people reason and of blindness that can belong to the inner self. This is moral-spiritual anthropology, not a claim about cardiac neurons.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
ثم أتم خلق الإنسان وأبدعه، وأحسن خلقته، ونفخ فيه مِن روحه بإرسال الملك له؛ لينفخ فيه الروح، وجعل لكم -أيها الناس- نعمة السمع والأبصار يُميَّز بها بين الأصوات والألوان والذوات والأشخاص، ونعمة العقل يُميَّز بها بين الخير والشر والنافع والضار. قليلا ما تشكرون ربكم على ما أنعم به عليكم.
Hearing, sight, and hearts are named beside the breathing of spirit, joining biological capacities to gratitude and responsibility.
Cosmology · explanation · necessity
A physical theory may describe how one state develops from another. Why is there a physical order, a law, or any reality available to evolve in the first place?
Physics offers increasingly deep accounts of cosmic history, but proposals about ultimate existence eventually reach a self-contained universe, necessary laws, or brute facts. None is an experimentally settled answer to why anything exists.
The Quran gives a direct metaphysical answer: contingent beings do not create themselves or emerge from literal nothing; they depend on the self-sufficient Creator.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
Evidence supports an expanding universe with a hot, dense early phase. Such models describe the evolution of physical reality; they do not by themselves explain why there are laws, fields, or a universe at all.
A self-contained physical account may terminate in the universe and its laws rather than an external cause. On this view every explanation bottoms out somewhere, and physical reality is where it stops.
Others argue that contingent things cannot collectively explain their own existence, so explanation must terminate in something whose non-existence is impossible. The dispute is metaphysical, not a missing laboratory measurement.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
Physical models presuppose some law-governed reality.
Created order is contingent rather than self-explanatory.
Both identify a difference between describing processes within reality and explaining the existence of the whole.
A brute-fact view lets explanation stop at the universe.
The Quran lets explanation stop only at the self-sufficient Creator.
This is a genuine disagreement, not a verbal harmony. The reader must decide which stopping point explains more.
Cosmology asks about the earliest physical conditions.
The verses ask why any created condition exists at all.
A theological answer does not replace cosmology, and a cosmological timeline does not automatically answer the metaphysical question.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَٰلِقُونَ
أخُلِق هؤلاء المشركون من غير خالق لهم وموجد، أم هم الخالقون لأنفسهم؟ وكلا الأمرين باطل ومستحيل. وبهذا يتعيَّن أن الله سبحانه هو الذي خلقهم، وهو وحده الذي لا تنبغي العبادة ولا تصلح إلا له.
Were they created from nothing, or are they their own creators? The question denies both literal self-causation and unexplained emergence from nothing.
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بَل لَّا يُوقِنُونَ
أم خَلَقوا السموات والأرض على هذا الصنع البديع؟ بل هم لا يوقنون بعذاب الله، فهم مشركون.
The argument expands from the self to the heavens and earth, then identifies uncertainty, not creative power, as the human condition.
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
الله وحده المقصود في قضاء الحوائج والرغائب.
Al-Samad names the one on whom all depend and who depends on none. This is the Quran’s necessary ground, stated theologically rather than derived as a physics equation.
Neuroscience · identity · resurrection
If memory, personality, and awareness depend on a functioning brain, what could it mean for the same person, not merely a copy, to exist after bodily death?
Measured consciousness depends profoundly on brain function, and death by neurologic criteria is the permanent loss of function of the brain as a whole. Reports around resuscitation remain scientifically interesting but do not establish survival after irreversible death.
The Quran makes a direct claim beyond current empirical reach: the self is taken, retained in divine knowledge, and returned through bodily resurrection with individual identity intact.
لا نعطي الملاحظة والحجّة والحدّ الوزن نفسه في الاستدلال.
Clinical neurology shows that the capacities through which identity is expressed depend on organized brain function. Current medical standards define death by neurologic criteria through permanent loss of the function of the brain as a whole, including the brainstem.
AWARE II studied cardiac arrest during CPR and recorded reports plus physiological data. Cardiac arrest with attempted resuscitation is not the same as established irreversible brain death, so these observations do not demonstrate a post-mortem self.
Bodily continuity, memory continuity, and informational-pattern accounts can come apart in thought experiments. Science can compare functions and records; numerical identity remains partly a philosophical question.
كل جسر موسوم بقوّته؛ والحدّ نتيجة لا إخفاق.
The person we can observe is deeply dependent on the brain.
Resurrection is bodily and restores the particular person.
The Quran does not dismiss embodiment. Its claim is that bodily death is reversible for the Creator, not that the brain is irrelevant to earthly personhood.
Information and memory seem central to personal continuity.
No detail of a life is lost from divine knowledge or record.
This answers the loss-of-information worry theologically; it does not identify a soul with stored data or solve philosophical duplication puzzles.
Experiments study dying and resuscitation, not an irreversible afterlife.
Life after death is asserted as revelation and future event.
The core Quranic claim is not currently testable. Near-death reports should neither be inflated into proof nor used as a substitute for the text’s actual claim.
نعرض الآية قبل التأويل حتى تستطيع أن تتحقّق بنفسك.
ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَٱلَّتِى لَمْ تَمُتْ فِى مَنَامِهَا فَيُمْسِكُ ٱلَّتِى قَضَىٰ عَلَيْهَا ٱلْمَوْتَ وَيُرْسِلُ ٱلْأُخْرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
الله- سبحانه وتعالى- هو الذي يقبض الأنفس حين موتها، وهذه الوفاة الكبرى، وفاة الموت بانقضاء الأجل، ويقبض التي لم تمت في منامها، وهي الموتة الصغرى، فيحبس من هاتين النفسين النفس التي قضى عليها الموت، وهي نفس مَن مات، ويرسل النفس الأخرى إلى استكمال أجلها ورزقها، وذلك بإعادتها إلى جسم صاحبها، إن في قبض الله نفس الميت والنائم وإرساله نفس النائم، وحبسه نفس الميت لَدلائل واضحة على قدرة الله لمن تفكر وتدبر.
Death and sleep are placed in analogy: souls are taken, some retained and others returned. The verse states divine custody, not a measurable physiology of the soul.
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
أقسم الله سبحانه بيوم الحساب والجزاء، وأقسم بالنفس المؤمنة التقية التي تلوم صاحبها على ترك الطاعات وفِعْل الموبقات، أن الناس يبعثون. أيظنُّ هذا الإنسان الكافر أن لن نقدر على جَمْع عظامه بعد تفرقها؟ بلى سنجمعها، قادرين على أن نجعل أصابعه أو أنامله -بعد جمعها وتأليفها- خَلْقًا سويًّا، كما كانت قبل الموت.
The challenge about reassembling bones is answered with the power to restore even fingertips, an image of exact individuality rather than an anonymous replacement.
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
وكل صغير وكبير من أعمالهم مُسَطَّر في صحائفهم، وسيجازون به.
Every small and great thing is inscribed. The Quran grounds continuity in divine knowledge and power, not in the unaided persistence of biological matter.