الليل
- 92:1
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
By the night when it covers
قسم به شب در آن هنگام که (جهان را) بپوشاند،
- 92:2
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
And [by] the day when it appears
و قسم به روز هنگامی که تجلّی کند،
- 92:3
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
And [by] He who created the male and female,
و قسم به آن کس که جنس مذکّر و مؤنّث را آفرید،
- 92:4
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
Indeed, your efforts are diverse.
که سعی و تلاش شما مختلف است:
- 92:5
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
As for he who gives and fears Allah
امّا آن کس که (در راه خدا) انفاق کند و پرهیزگاری پیش گیرد،
- 92:6
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And believes in the best [reward],
و جزای نیک (الهی) را تصدیق کند،
- 92:7
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
We will ease him toward ease.
ما او را در مسیر آسانی قرار میدهیم!
- 92:8
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
But as for he who withholds and considers himself free of need
امّا کسی که بخل ورزد و (از این راه) بینیازی طلبد،
- 92:9
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
And denies the best [reward],
و پاداش نیک (الهی) را انکار کند،
- 92:10
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
We will ease him toward difficulty.
بزودی او را در مسیر دشواری قرار میدهیم؛
- 92:11
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
And what will his wealth avail him when he falls?
و در آن هنگام که (در جهنّم) سقوط میکند، اموالش به حال او سودی نخواهد داشت!
- 92:12
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
به یقین هدایت کردن بر ماست،
- 92:13
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
و آخرت و دنیا از آن ماست،
- 92:14
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
So I have warned you of a Fire which is blazing.
و من شما را از آتشی که زبانه میکشد بیم میدهم،
- 92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
کسی جز بدبختترین مردم وارد آن نمیشود؛
- 92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
Who had denied and turned away.
همان کس که (آیات خدا را) تکذیب کرد و به آن پشت نمود!
- 92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
But the righteous one will avoid it -
و بزودی با تقواترین مردم از آن دور داشته میشود،
- 92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
همان کس که مال خود را (در راه خدا) میبخشد تا پاک شود.
- 92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
و هیچ کس را نزد او حق نعمتی نیست تا بخواهد (به این وسیله) او را جزا دهد،
- 92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
بلکه تنها هدفش جلب رضای پروردگار بزرگ اوست؛
- 92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
And he is going to be satisfied.
و بزودی راضی و خشنود میشود!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.