الشمس
- 91:1
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
By the sun and its brightness
به خورشید و گسترش نور آن سوگند،
- 91:2
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
And [by] the moon when it follows it
و به ماه هنگامی که بعد از آن درآید،
- 91:3
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
And [by] the day when it displays it
و به روز هنگامی که صفحه زمین را روشن سازد،
- 91:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
And [by] the night when it covers it
و به شب آن هنگام که زمین را بپوشاند،
- 91:5
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
And [by] the sky and He who constructed it
و قسم به آسمان و کسی که آسمان را بنا کرده،
- 91:6
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
And [by] the earth and He who spread it
و به زمین و کسی که آن را گسترانیده،
- 91:7
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
And [by] the soul and He who proportioned it
و قسم به جان آدمی و آن کس که آن را (آفریده و) منظّم ساخته،
- 91:8
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
And inspired it [with discernment of] its wickedness and its righteousness,
سپس فجور و تقوا (شرّ و خیرش) را به او الهام کرده است،
- 91:9
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
He has succeeded who purifies it,
که هر کس نفس خود را پاک و تزکیه کرده، رستگار شده؛
- 91:10
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
And he has failed who instills it [with corruption].
و آن کس که نفس خویش را با معصیت و گناه آلوده ساخته، نومید و محروم گشته است!
- 91:11
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
Thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
قوم «ثمود» بر اثر طغیان، (پیامبرشان را) تکذیب کردند،
- 91:12
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
When the most wretched of them was sent forth.
آنگاه که شقیترین آنها بپاخاست،
- 91:13
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
And the messenger of Allah [Salih] said to them, "[Do not harm] the she-camel of Allah or [prevent her from] her drink."
و فرستاده الهی [= صالح] به آنان گفت: «ناقه خدا [= همان شتری که معجزه الهی بود] را با آبشخورش واگذارید (و مزاحم آن نشوید)!»
- 91:14
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal [upon all of them].
ولی آنها او را تکذیب و ناقه را پی کردند (و به هلاکت رساندند)؛ از این رو پروردگارشان آنها (و سرزمینشان) را بخاطر گناهانشان در هم کوبید و با خاک یکسان و صاف کرد!
- 91:15
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا
And He does not fear the consequence thereof.
و او هرگز از فرجام این کار [= مجازات ستمگران] بیم ندارد!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.