البلد
- 90:1
لَآ أُقْسِمُ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
I swear by this city, Makkah -
قسم به این شهر مقدّس [= مکّه]،
- 90:2
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city -
شهری که تو در آن ساکنی،
- 90:3
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
And [by] the father and that which was born [of him],
و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح]،
- 90:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
We have certainly created man into hardship.
که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!
- 90:5
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Does he think that never will anyone overcome him?
آیا او گمان میکند که هیچ کس نمیتواند بر او دست یابد؟!
- 90:6
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
He says, "I have spent wealth in abundance."
میگوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کردهام!»
- 90:7
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Does he think that no one has seen him?
آیا (انسان) گمان میکند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!
- 90:8
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Have We not made for him two eyes?
آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،
- 90:9
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
And a tongue and two lips?
و یک زبان و دو لب؟!
- 90:10
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
And have shown him the two ways?
و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!
- 90:11
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
But he has not broken through the difficult pass.
ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!
- 90:12
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?
و تو نمیدانی آن گردنه چیست!
- 90:13
فَكُّ رَقَبَةٍ
It is the freeing of a slave
آزادکردن بردهای،
- 90:14
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Or feeding on a day of severe hunger
یا غذا دادن در روز گرسنگی...
- 90:15
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
An orphan of near relationship
یتیمی از خویشاوندان،
- 90:16
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Or a needy person in misery
یا مستمندی خاکنشین را،
- 90:17
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ
And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.
سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه میکنند!
- 90:18
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Those are the companions of the right.
آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان میدهند)!
- 90:19
وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا هُمْ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.
و کسانی که آیات ما را انکار کردهاند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده میشود).
- 90:20
عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ
Over them will be fire closed in.
بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.