الأعلى
- 87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
Exalt the name of your Lord, the Most High,
منزّه شمار نام پروردگار بلندمرتبهات را!
- 87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
Who created and proportioned
همان خداوندی که آفرید و منظم کرد،
- 87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
And who destined and [then] guided
و همان که اندازهگیری کرد و هدایت نمود،
- 87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
And who brings out the pasture
و آن کس را که چراگاه را به وجود آورد،
- 87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
And [then] makes it black stubble.
سپس آن را خشک و تیره قرار داد!
- 87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget,
ما بزودی (قرآن را) بر تو میخوانیم و هرگز فراموش نخواهی کرد،
- 87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden.
مگر آنچه را خدا بخواهد، که او آشکار و نهان را میداند!
- 87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
And We will ease you toward ease.
و ما تو را برای انجام هر کار خیر آماده میکنیم!
- 87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
So remind, if the reminder should benefit;
پس تذکّر ده اگر تذکّر مفید باشد!
- 87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
He who fears [Allah] will be reminded.
و بزودی کسی که از خدا میترسد متذکّر میشود.
- 87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
But the wretched one will avoid it -
امّا بدبختترین افراد از آن دوری میگزیند،
- 87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
[He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,
همان کسی که در آتش بزرگ وارد میشود،
- 87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Neither dying therein nor living.
سپس در آن آتش نه میمیرد و نه زنده میشود!
- 87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
He has certainly succeeded who purifies himself
به یقین کسی که پاکی جست (و خود را تزکیه کرد)، رستگار شد.
- 87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
And mentions the name of his Lord and prays.
و (آن که) نام پروردگارش را یاد کرد سپس نماز خواند!
- 87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
But you prefer the worldly life,
ولی شما زندگی دنیا را مقدم میدارید،
- 87:17
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
While the Hereafter is better and more enduring.
در حالی که آخرت بهتر و پایدارتر است!
- 87:18
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
Indeed, this is in the former scriptures,
این دستورها در کتب آسمانی پیشین (نیز) آمده است،
- 87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
The scriptures of Abraham and Moses.
در کتب ابراهیم و موسی.
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.