الطارق
- 86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
By the sky and the night comer -
سوگند به آسمان و کوبنده شب!
- 86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
And what can make you know what is the night comer?
و تو نمیدانی کوبنده شب چیست!
- 86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
It is the piercing star -
همان ستاره درخشان و شکافنده تاریکیهاست!
- 86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
There is no soul but that it has over it a protector.
(به این آیت بزرگ الهی سوگند) که هر کس مراقب و محافظی دارد!
- 86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
So let man observe from what he was created.
انسان باید بنگرد که از چه چیز آفریده شده است!
- 86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
He was created from a fluid, ejected,
از یک آب جهنده آفریده شده است،
- 86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
Emerging from between the backbone and the ribs.
آبی که از میان پشت و سینهها خارج میشود!
- 86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
مسلّماً او [= خدائی که انسان را از چنین چیز پستی آفرید] میتواند او را بازگرداند!
- 86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
The Day when secrets will be put on trial,
در آن روز که اسرار نهان (انسان) آشکار میشود،
- 86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Then man will have no power or any helper.
و برای او هیچ نیرو و یاوری نیست!
- 86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
By the sky which returns [rain]
سوگند به آسمان پرباران،
- 86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
And [by] the earth which cracks open,
و سوگند به زمین پرشکاف (که گیاهان از آن سر برمیآورند)،
- 86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
که این (قرآن) سخنی است که حقّ را از باطل جدا میکند،
- 86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
And it is not amusement.
و هرگز شوخی نیست!
- 86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Indeed, they are planning a plan,
آنها پیوسته حیله میکنند،
- 86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
But I am planning a plan.
و من هم در برابر آنها چاره میکنم!
- 86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
So allow time for the disbelievers. Leave them awhile.
حال که چنین است کافران را (فقط) اندکی مهلت ده (تا سزای اعمالشان را ببینند)!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.