البروج
- 85:1
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ
By the sky containing great stars
سوگند به آسمان که دارای برجهای بسیار است،
- 85:2
وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ
And [by] the promised Day
و سوگند به آن روز موعود،
- 85:3
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
And [by] the witness and what is witnessed,
و سوگند به «شاهد» و «مشهود»! [«شاهد»: پیامبر و گواهان اعمال، و «مشهود»: اعمال امّت است]
- 85:4
قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ
Cursed were the companions of the trench
مرگ بر شکنجهگران صاحب گودال (آتش)،
- 85:5
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ
[Containing] the fire full of fuel,
آتشی عظیم و شعلهور!
- 85:6
إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
When they were sitting near it
هنگامی که در کنار آن نشسته بودند،
- 85:7
وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
And they, to what they were doing against the believers, were witnesses.
و آنچه را با مؤمنان انجام میدادند (با خونسردی و قساوت) تماشا میکردند!
- 85:8
وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ
And they resented them not except because they believed in Allah, the Exalted in Might, the Praiseworthy,
آنها هیچ ایرادی بر مؤمنان نداشتند جز اینکه به خداوند عزیز و حمید ایمان آورده بودند؛
- 85:9
ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ
To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.
همان کسی که حکومت آسمانها و زمین از آن اوست و خداوند بر همه چیز گواه است!
- 85:10
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ
Indeed, those who have tortured the believing men and believing women and then have not repented will have the punishment of Hell, and they will have the punishment of the Burning Fire.
کسانی که مردان و زنان باایمان را شکنجه دادند سپس توبه نکردند، برای آنها عذاب دوزخ و عذاب آتش سوزان است!
- 85:11
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ
Indeed, those who have believed and done righteous deeds will have gardens beneath which rivers flow. That is the great attainment.
و برای کسانی که ایمان آوردند و اعمال شایسته انجام دادند، باغهایی از بهشت است که نهرها زیر درختانش جاری است؛ و این نجات و پیروزی بزرگ است!
- 85:12
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Indeed, the vengeance of your Lord is severe.
گرفتن قهرآمیز و مجازات پروردگارت به یقین بسیار شدید است!
- 85:13
إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Indeed, it is He who originates [creation] and repeats.
اوست که آفرینش را آغاز میکند و بازمیگرداند،
- 85:14
وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ
And He is the Forgiving, the Affectionate,
و او آمرزنده و دوستدار (مؤمنان) است،
- 85:15
ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ
Honorable Owner of the Throne,
صاحب عرش و دارای مجد و عظمت است،
- 85:16
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
Effecter of what He intends.
و آنچه را میخواهد انجام میدهد!
- 85:17
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ
Has there reached you the story of the soldiers -
آیا داستان لشکرها به تو رسیده است،
- 85:18
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
[Those of] Pharaoh and Thamud?
لشکریان فرعون و ثمود؟!
- 85:19
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍ
But they who disbelieve are in [persistent] denial,
ولی کافران پیوسته در تکذیب حقند،
- 85:20
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ
While Allah encompasses them from behind.
و خداوند به همه آنها احاطه دارد!
- 85:21
بَلْ هُوَ قُرْءَانٌ مَّجِيدٌ
But this is an honored Qur'an
(این آیات، سحر و دروغ نیست،) بلکه قرآن باعظمت است...
- 85:22
فِى لَوْحٍ مَّحْفُوظٍۭ
[Inscribed] in a Preserved Slate.
که در لوح محفوظ جای دارد!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.