الغاشية
- 88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ
Has there reached you the report of the Overwhelming [event]?
آیا داستان غاشیه [= روز قیامت که حوادث وحشتناکش همه را میپوشاند] به تو رسیده است؟!
- 88:2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ
[Some] faces, that Day, will be humbled,
چهرههایی در آن روز خاشع و ذلّتبارند،
- 88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Working [hard] and exhausted.
آنها که پیوسته عمل کرده و خسته شدهاند (و نتیجهای عایدشان نشده است)،
- 88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
They will [enter to] burn in an intensely hot Fire.
و در آتش سوزان وارد میگردند؛
- 88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
They will be given drink from a boiling spring.
از چشمهای بسیار داغ به آنان مینوشانند؛
- 88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
For them there will be no food except from a poisonous, thorny plant
غذائی جز از ضَریع [= خار خشک تلخ و بدبو] ندارند؛
- 88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
Which neither nourishes nor avails against hunger.
غذایی که نه آنها را فربه میکند و نه از گرسنگی میرهاند!
- 88:8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
[Other] faces, that Day, will show pleasure.
چهرههایی در آن روز شاداب و باطراوتند،
- 88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
With their effort [they are] satisfied
و از سعی و تلاش خود خشنودند،
- 88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
In an elevated garden,
در بهشتی عالی جای دارند،
- 88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةً
Wherein they will hear no unsuitable speech.
که در آن هیچ سخن لغو و بیهودهای نمیشنوند!
- 88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
Within it is a flowing spring.
در آن چشمهای جاری است،
- 88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Within it are couches raised high
در آن تختهای زیبای بلندی است،
- 88:14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
And cups put in place
و قدحهایی (که در کنار این چشمه) نهاده،
- 88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
And cushions lined up
و بالشها و پشتیهای صفداده شده،
- 88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
And carpets spread around.
و فرشهای فاخر گسترده!
- 88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
Then do they not look at the camels - how they are created?
آیا آنان به شتر نمینگرند که چگونه آفریده شده است؟!
- 88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
And at the sky - how it is raised?
و به آسمان نگاه نمیکنند که چگونه برافراشته شده؟!
- 88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
And at the mountains - how they are erected?
و به کوهها که چگونه در جای خود نصب گردیده!
- 88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
And at the earth - how it is spread out?
و به زمین که چگونه گسترده و هموار گشته است؟!
- 88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.
پس تذکّر ده که تو فقط تذکّر دهندهای!
- 88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
You are not over them a controller.
تو سلطهگر بر آنان نیستی که (بر ایمان) مجبورشان کنی،
- 88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
However, he who turns away and disbelieves -
مگر کسی که پشت کند و کافر شود،
- 88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
که خداوند او را به عذاب بزرگ مجازات میکند!
- 88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
Indeed, to Us is their return.
به یقین بازگشت (همه) آنان به سوی ماست،
- 88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
Then indeed, upon Us is their account.
و مسلّماً حسابشان (نیز) با ماست!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.