الإنفطار
- 82:1
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
When the sky breaks apart
آن زمان که آسمان [= کرات آسمانی] از هم شکافته شود،
- 82:2
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
And when the stars fall, scattering,
و آن زمان که ستارگان پراکنده شوند و فرو ریزند،
- 82:3
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
And when the seas are erupted
و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود،
- 82:4
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
And when the [contents of] graves are scattered,
و آن زمان که قبرها زیر و رو گردد (و مردگان خارج شوند)،
- 82:5
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
A soul will [then] know what it has put forth and kept back.
(در آن زمان) هر کس میداند آنچه را از پیش فرستاده و آنچه را برای بعد گذاشته است.
- 82:6
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous,
ای انسان! چه چیز تو را در برابر پروردگار کریمت مغرور ساخته است؟!
- 82:7
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Who created you, proportioned you, and balanced you?
همان خدایی که تو را آفرید و سامان داد و منظّم ساخت،
- 82:8
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
In whatever form He willed has He assembled you.
و در هر صورتی که خواست تو را ترکیب نمود.
- 82:9
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
No! But you deny the Recompense.
(آری) آن گونه که شما میپندارید نیست؛ بلکه شما روز جزا را منکرید!
- 82:10
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
And indeed, [appointed] over you are keepers,
و بیشک نگاهبانانی بر شما گمارده شده...
- 82:11
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Noble and recording;
والا مقام و نویسنده (اعمال نیک و بد شما)،
- 82:12
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
They know whatever you do.
که میدانند شما چه میکنید!
- 82:13
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure,
به یقین نیکان در نعمتی فراوانند.
- 82:14
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
And indeed, the wicked will be in Hellfire.
و بدکاران در دوزخند،
- 82:15
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense,
روز جزا وارد آن میشوند و میسوزند،
- 82:16
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
And never therefrom will they be absent.
و آنان هرگز از آن غایب و دور نیستند!
- 82:17
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
And what can make you know what is the Day of Recompense?
تو چه میدانی روز جزا چیست؟!
- 82:18
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Then, what can make you know what is the Day of Recompense?
باز چه میدانی روز جزا چیست؟!
- 82:19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ
It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah.
روزی است که هیچ کس قادر بر انجام کاری به سود دیگری نیست، و همه امور در آن روز از آن خداست!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.