المطففين
- 83:1
وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ
Woe to those who give less [than due],
وای بر کمفروشان!
- 83:2
ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُوا۟ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ
Who, when they take a measure from people, take in full.
آنان که وقتی برای خود پیمانه میکنند، حق خود را بطور کامل میگیرند؛
- 83:3
وَإِذَا كَالُوهُمْ أَو وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.
امّا هنگامی که میخواهند برای دیگران پیمانه یا وزن کنند، کم میگذارند!
- 83:4
أَلَا يَظُنُّ أُو۟لَٰٓئِكَ أَنَّهُم مَّبْعُوثُونَ
Do they not think that they will be resurrected
آیا آنها گمان نمیکنند که برانگیخته میشوند،
- 83:5
لِيَوْمٍ عَظِيمٍ
For a tremendous Day -
در روزی بزرگ؛
- 83:6
يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds?
روزی که مردم در پیشگاه پروردگار جهانیان میایستند.
- 83:7
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ
No! Indeed, the record of the wicked is in sijjeen.
چنین نیست که آنها (درباره قیامت) میپندارند، به یقین نامه اعمال بدکاران در «سجّین» است!
- 83:8
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سِجِّينٌ
And what can make you know what is sijjeen?
تو چه میدانی «سجّین» چیست؟
- 83:9
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed.
نامهای است رقم زده شده و سرنوشتی است حتمی!
- 83:10
وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Woe, that Day, to the deniers,
وای در آن روز بر تکذیبکنندگان!
- 83:11
ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Who deny the Day of Recompense.
همانها که روز جزا را انکار میکنند.
- 83:12
وَمَا يُكَذِّبُ بِهِۦٓ إِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
And none deny it except every sinful transgressor.
تنها کسی آن را انکار میکند که متجاوز و گنهکار است!
- 83:13
إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ ءَايَٰتُنَا قَالَ أَسَٰطِيرُ ٱلْأَوَّلِينَ
When Our verses are recited to him, he says, "Legends of the former peoples."
(همان کسی که) وقتی آیات ما بر او خوانده میشود میگوید: «این افسانههای پیشینیان است!»
- 83:14
كَلَّا بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
No! Rather, the stain has covered their hearts of that which they were earning.
چنین نیست که آنها میپندارند، بلکه اعمالشان چون زنگاری بر دلهایشان نشسته است!
- 83:15
كَلَّآ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ
No! Indeed, from their Lord, that Day, they will be partitioned.
چنین نیست که میپندارند، بلکه آنها در آن روز از پروردگارشان محجوبند!
- 83:16
ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُوا۟ ٱلْجَحِيمِ
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
سپس آنها به یقین وارد دوزخ میشوند!
- 83:17
ثُمَّ يُقَالُ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Then it will be said [to them], "This is what you used to deny."
بعد به آنها گفته میشود: «این همان چیزی است که آن را انکار میکردید!»
- 83:18
كَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلْأَبْرَارِ لَفِى عِلِّيِّينَ
No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.
چنان نیست که آنها (درباره معاد) میپندارند، بلکه نامه اعمال نیکان در «علیّین» است!
- 83:19
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا عِلِّيُّونَ
And what can make you know what is 'illiyyun?
و تو چه میدانی «علیّین» چیست!
- 83:20
كِتَٰبٌ مَّرْقُومٌ
It is [their destination recorded in] a register inscribed
نامهای است رقمخورده و سرنوشتی است قطعی،
- 83:21
يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
که مقربان شاهد آنند!
- 83:22
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Indeed, the righteous will be in pleasure
مسلّماً نیکان در انواع نعمتاند:
- 83:23
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
بر تختهای زیبای بهشتی تکیه کرده و (به زیباییهای بهشت) مینگرند!
- 83:24
تَعْرِفُ فِى وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ
You will recognize in their faces the radiance of pleasure.
در چهرههایشان طراوت و نشاط نعمت را میبینی و میشناسی!
- 83:25
يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ
They will be given to drink [pure] wine [which was] sealed.
آنها از شراب (طهور) زلال دستنخورده و سربستهای سیراب میشوند!
- 83:26
خِتَٰمُهُۥ مِسْكٌ وَفِى ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَٰفِسُونَ
The last of it is musk. So for this let the competitors compete.
مهری که بر آن نهاده شده از مشک است؛ و در این نعمتهای بهشتی راغبان باید بر یکدیگر پیشی گیرند!
- 83:27
وَمِزَاجُهُۥ مِن تَسْنِيمٍ
And its mixture is of Tasneem,
این شراب (طهور) آمیخته با «تسنیم» است،
- 83:28
عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ
A spring from which those near [to Allah] drink.
همان چشمهای که مقرّبان از آن مینوشند.
- 83:29
إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ
Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.
بدکاران (در دنیا) پیوسته به مؤمنان میخندیدند،
- 83:30
وَإِذَا مَرُّوا۟ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ
And when they passed by them, they would exchange derisive glances.
و هنگامی که از کنارشان میگذشتند آنان را با اشاره تمسخر میکردند،
- 83:31
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُوا۟ فَكِهِينَ
And when they returned to their people, they would return jesting.
و چون به سوی خانواده خود بازمیگشتند مسرور و خندان بودند،
- 83:32
وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوٓا۟ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَضَآلُّونَ
And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."
و هنگامی که آنها را میدیدند میگفتند: «اینها گمراهانند!»
- 83:33
وَمَآ أُرْسِلُوا۟ عَلَيْهِمْ حَٰفِظِينَ
But they had not been sent as guardians over them.
در حالی که هرگز مأمور مراقبت و متکفّل آنان [= مؤمنان] نبودند!
- 83:34
فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ
So Today those who believed are laughing at the disbelievers,
ولی امروز مؤمنان به کفار میخندند،
- 83:35
عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ
On adorned couches, observing.
در حالی که بر تختهای آراسته بهشتی نشسته و (به سرنوشت شوم آنها) مینگرند!
- 83:36
هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?
آیا (با این حال) کافران پاداش اعمال خود را گرفتند؟!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.