التكوير
- 81:1
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
When the sun is wrapped up [in darkness]
در آن هنگام که خورشید در هم پیچیده شود،
- 81:2
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
And when the stars fall, dispersing,
و در آن هنگام که ستارگان بیفروغ شوند،
- 81:3
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
And when the mountains are removed
و در آن هنگام که کوهها به حرکت درآیند،
- 81:4
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
And when full-term she-camels are neglected
و در آن هنگام که باارزشترین اموال به دست فراموشی سپرده شود،
- 81:5
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
And when the wild beasts are gathered
و در آن هنگام که وحوش جمع شوند،
- 81:6
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
And when the seas are filled with flame
و در آن هنگام که دریاها برافروخته شوند،
- 81:7
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
And when the souls are paired
و در آن هنگام که هر کس با همسان خود قرین گردد،
- 81:8
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
And when the girl [who was] buried alive is asked
و در آن هنگام که از دختران زنده به گور شده سؤال شود:
- 81:9
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
For what sin she was killed
به کدامین گناه کشته شدند؟!
- 81:10
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
And when the pages are made public
و در آن هنگام که نامههای اعمال گشوده شود،
- 81:11
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
And when the sky is stripped away
و در آن هنگام که پرده از روی آسمان برگرفته شود،
- 81:12
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
And when Hellfire is set ablaze
و در آن هنگام که دوزخ شعلهور گردد،
- 81:13
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
And when Paradise is brought near,
و در آن هنگام که بهشت نزدیک شود،
- 81:14
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
A soul will [then] know what it has brought [with it].
(آری در آن هنگام) هر کس میداند چه چیزی را آماده کرده است!
- 81:15
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
So I swear by the retreating stars -
سوگند به ستارگانی که بازمیگردند،
- 81:16
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
Those that run [their courses] and disappear -
حرکت میکنند و از دیدهها پنهان میشوند،
- 81:17
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
And by the night as it closes in
و قسم به شب، هنگامی که پشت کند و به آخر رسد،
- 81:18
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
And by the dawn when it breathes
و به صبح، هنگامی که تنفّس کند،
- 81:19
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
[That] indeed, the Qur'an is a word [conveyed by] a noble messenger
که این (قرآن) کلام فرستاده بزرگواری است [= جبرئیل امین]
- 81:20
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
[Who is] possessed of power and with the Owner of the Throne, secure [in position],
که صاحب قدرت است و نزد (خداوند) صاحب عرش، مقام والائی دارد!
- 81:21
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.
در آسمانها مورد اطاعت (فرشتگان) و امین است!
- 81:22
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
And your companion is not [at all] mad.
و مصاحب شما [= پیامبر] دیوانه نیست!
- 81:23
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
And he has already seen Gabriel in the clear horizon.
او (جبرئیل) را در اُفق روشن دیده است!
- 81:24
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
و او نسبت به آنچه از طریق وحی دریافت داشته بخل ندارد!
- 81:25
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
این (قرآن) گفته شیطان رجیم نیست!
- 81:26
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
So where are you going?
پس به کجا میروید؟!
- 81:27
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
It is not except a reminder to the worlds
این قرآن چیزی جز تذکّری برای جهانیان نیست،
- 81:28
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
For whoever wills among you to take a right course.
برای کسی از شما که بخواهد راه مستقیم در پیش گیرد!
- 81:29
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
And you do not will except that Allah wills - Lord of the worlds.
و شما اراده نمیکنید مگر اینکه خداوند -پروردگار جهانیان- اراده کند و بخواهد!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.