عبس
- 80:1
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
The Prophet frowned and turned away
چهره در هم کشید و روی برتافت...
- 80:2
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
Because there came to him the blind man, [interrupting].
از اینکه نابینایی به سراغ او آمده بود!
- 80:3
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
But what would make you perceive, [O Muhammad], that perhaps he might be purified
تو چه میدانی شاید او پاکی و تقوا پیشه کند،
- 80:4
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
Or be reminded and the remembrance would benefit him?
یا متذکّر گردد و این تذکّر به حال او مفید باشد!
- 80:5
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
As for he who thinks himself without need,
امّا آن کس که توانگر است،
- 80:6
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
To him you give attention.
تو به او روی میآوری،
- 80:7
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
And not upon you [is any blame] if he will not be purified.
در حالی که اگر او خود را پاک نسازد، چیزی بر تو نیست!
- 80:8
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
But as for he who came to you striving [for knowledge]
امّا کسی که به سراغ تو میآید و کوشش میکند،
- 80:9
وَهُوَ يَخْشَىٰ
While he fears [Allah],
و از خدا ترسان است،
- 80:10
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
From him you are distracted.
تو از او غافل میشوی!
- 80:11
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
No! Indeed, these verses are a reminder;
هرگز چنین نیست که آنها میپندارند؛ این (قرآن) تذکّر و یادآوری است،
- 80:12
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
So whoever wills may remember it.
و هر کس بخواهد از آن پند میگیرد!
- 80:13
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
[It is recorded] in honored sheets,
در الواح پرارزشی ثبت است،
- 80:14
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
Exalted and purified,
الواحی والاقدر و پاکیزه،
- 80:15
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
[Carried] by the hands of messenger-angels,
به دست سفیرانی است
- 80:16
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
Noble and dutiful.
والا مقام و فرمانبردار و نیکوکار!
- 80:17
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
Cursed is man; how disbelieving is he.
مرگ بر این انسان، چقدر کافر و ناسپاس است!
- 80:18
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
From what substance did He create him?
(خداوند) او را از چه چیز آفریده است؟!
- 80:19
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
From a sperm-drop He created him and destined for him;
او را از نطفه ناچیزی آفرید، سپس اندازهگیری کرد و موزون ساخت،
- 80:20
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
Then He eased the way for him;
سپس راه را برای او آسان کرد،
- 80:21
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
Then He causes his death and provides a grave for him.
بعد او را میراند و در قبر پنهان نمود،
- 80:22
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
Then when He wills, He will resurrect him.
سپس هرگاه بخواهد او را زنده میکند!
- 80:23
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
No! Man has not yet accomplished what He commanded him.
چنین نیست که او میپندارد؛ او هنوز آنچه را (خدا) فرمان داده، اطاعت نکرده است!
- 80:24
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
Then let mankind look at his food -
انسان باید به غذای خویش (و آفرینش آن) بنگرد!
- 80:25
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
How We poured down water in torrents,
ما آب فراوان از آسمان فرو ریختیم،
- 80:26
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
Then We broke open the earth, splitting [it with sprouts],
سپس زمین را از هم شکافتیم،
- 80:27
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
And caused to grow within it grain
و در آن دانههای فراوانی رویاندیم،
- 80:28
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
And grapes and herbage
و انگور و سبزی بسیار،
- 80:29
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
And olive and palm trees
و زیتون و نخل فراوان،
- 80:30
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
And gardens of dense shrubbery
و باغهای پردرخت،
- 80:31
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
And fruit and grass -
و میوه و چراگاه،
- 80:32
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
[As] enjoyment for you and your grazing livestock.
تا وسیلهای برای بهرهگیری شما و چهارپایانتان باشد!
- 80:33
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
But when there comes the Deafening Blast
هنگامی که آن صدای مهیب [= صیحه رستاخیز] بیاید، (کافران در اندوه عمیقی فرومیروند)!
- 80:34
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
On the Day a man will flee from his brother
در آن روز که انسان از برادر خود میگریزد،
- 80:35
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
And his mother and his father
و از مادر و پدرش،
- 80:36
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
And his wife and his children,
و زن و فرزندانش؛
- 80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
For every man, that Day, will be a matter adequate for him.
در آن روز هر کدام از آنها وضعی دارد که او را کاملاً به خود مشغول میسازد!
- 80:38
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
[Some] faces, that Day, will be bright -
چهرههائی در آن روز گشاده و نورانی است،
- 80:39
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
Laughing, rejoicing at good news.
خندان و مسرور است؛
- 80:40
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
And [other] faces, that Day, will have upon them dust.
و صورتهایی در آن روز غبارآلود است،
- 80:41
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
Blackness will cover them.
و دود تاریکی آنها را پوشانده است،
- 80:42
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ
Those are the disbelievers, the wicked ones.
آنان همان کافران فاجرند!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.