العاديات
- 100:1
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
By the racers, panting,
سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفسزنان به پیش میرفتند،
- 100:2
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
And the producers of sparks [when] striking
و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،
- 100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
And the chargers at dawn,
و سوگند به هجوم آوران سپیده دم
- 100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
Stirring up thereby [clouds of] dust,
که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
- 100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
Arriving thereby in the center collectively,
و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،
- 100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛
- 100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
And indeed, he is to that a witness.
و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!
- 100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
And indeed he is, in love of wealth, intense.
و او علاقه شدید به مال دارد!
- 100:9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
آیا نمیداند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته میشوند،
- 100:10
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
And that within the breasts is obtained,
و آنچه در درون سینههاست آشکار میگردد،
- 100:11
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.