Ce qui s'y trouve
A whole-story map, a dedicated illustration for every chapter, and a question to carry: “S'écarter de la foule peut-il être un acte de courage ?”
Collection 05Kid Stories · 05
La grotte où le temps s'est endormi
أصحاب الكهف
De jeunes croyants cherchent refuge dans une grotte, dorment sous la garde de Dieu pendant de longues années, et se réveillent en pensant qu'un seul jour s'est écoulé.
3illustrated chapters · about 8 min
Histoires pour enfants
Comment entrer
Commencez par le texte court et la question visuelle. N'ouvrez le niveau approfondi que si le lecteur en veut davantage.
La limite
Il s'agit d'un récit éditorial, non d'une traduction. Le texte coranique, sa traduction et la référence figurent dans chaque scène.
Voyez le voyage d'un seul coup d'œil, puis ouvrez chaque chapitre illustré ci-dessous.
Chapitre 1 sur 3Le retrait
Ils ont choisi un autre chemin
Les jeunes croyants sont restés fermes dans leur foi, puis se sont retirés dans une grotte. Ils ont demandé à leur Seigneur Sa miséricorde et la droiture.
Pour aller plus loinPour un lecteur plus grand ou curieux
Leur courage prend deux formes : parler clairement, puis quitter un lieu qui leur nuit. Le retrait n'est pas toujours une reddition ; parfois, il protège ce qui ne doit pas être cédé.
Ouvrir la source coranique18:10 · 18:13 · 18:14 · 18:16
إِذْ أَوَى ٱلْفِتْيَةُ إِلَى ٱلْكَهْفِ فَقَالُوا۟ رَبَّنَآ ءَاتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
[Mention] when the youths retreated to the cave and said, "Our Lord, grant us from Yourself mercy and prepare for us from our affair right guidance."
Al-Kahf · 18:10 · lire en contexteنَّحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ نَبَأَهُم بِٱلْحَقِّ إِنَّهُمْ فِتْيَةٌ ءَامَنُوا۟ بِرَبِّهِمْ وَزِدْنَٰهُمْ هُدًى
It is We who relate to you, [O Muhammad], their story in truth. Indeed, they were youths who believed in their Lord, and We increased them in guidance.
Al-Kahf · 18:13 · lire en contexteوَرَبَطْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ إِذْ قَامُوا۟ فَقَالُوا۟ رَبُّنَا رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ لَن نَّدْعُوَا۟ مِن دُونِهِۦٓ إِلَٰهًا لَّقَدْ قُلْنَآ إِذًا شَطَطًا
And We made firm their hearts when they stood up and said, "Our Lord is the Lord of the heavens and the earth. Never will we invoke besides Him any deity. We would have certainly spoken, then, an excessive transgression.
Al-Kahf · 18:14 · lire en contexteوَإِذِ ٱعْتَزَلْتُمُوهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ إِلَّا ٱللَّهَ فَأْوُۥٓا۟ إِلَى ٱلْكَهْفِ يَنشُرْ لَكُمْ رَبُّكُم مِّن رَّحْمَتِهِۦ وَيُهَيِّئْ لَكُم مِّنْ أَمْرِكُم مِّرْفَقًا
[The youths said to one another], "And when you have withdrawn from them and that which they worship other than Allah, retreat to the cave. Your Lord will spread out for you of His mercy and will prepare for you from your affair facility."
Al-Kahf · 18:16 · lire en contexte