L'arche sous la pluie
سفينة نوح
Nuh (Noé) continue de construire malgré les moqueries ; les couples embarquent, les vagues montent, et l'arche vient se poser sur Al-Joudi.
Hud 11:36–44
Nuh a continué le travail
Dieu a dit à Nuh de construire le navire sous Sa garde et Sa direction. Des gens passaient et se moquaient, mais le travail a continué.
Combien d'échelles et de piles de bois trouves-tu ? Qu'est-ce qui te montre que cela a demandé de la patience ?
Les couples sont montés à bord
Des couples de créatures, la famille de Nuh et les quelques croyants sont entrés. L'arche avançait au milieu de vagues hautes comme des montagnes. Nuh a appelé un être cher qui restait à l'écart, et une vague est venue les séparer.
Trouve deux animaux identiques. Quelles formes donnent aux vagues la hauteur de montagnes ?
L'eau s'est apaisée
La terre a absorbé son eau, le ciel a retenu sa pluie, et l'arche s'est posée sur Al-Joudi.
Compare le ciel de gauche et le ciel de droite. Où ton regard finit-il par se poser ?
Le récit ne promet pas que l'obéissance soit facile à vivre. Il montre un travail constant, un vrai chagrin, et enfin un lieu de repos.
Pour les grandsLes versets sur lesquels repose chaque image, ce que le dessin ajoute, et une idée plus profonde pour les lecteurs plus âgés.
La scène centrale comporte une séparation et une perte. Lisez d'abord le récit court ; ouvrez ensemble le texte complet quand l'enfant est prêt.
1 Nuh a continué le travail
وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ
Et il fut révélé à Noé: «De ton peuple, il n'y aura plus de croyants que ceux qui ont déjà cru. Ne t'afflige pas de ce qu'ils faisaient.
Hud · 11:36 · lire en contexteوَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ
Et construis l'arche sous Nos yeux et d'après Notre révélation. Et ne M'interpelle plus au sujet des injustes, car ils vont être noyés».
Hud · 11:37 · lire en contexteوَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ
Et il construisait l'arche. Et chaque fois que des notables de son peuple passaient près de lui, ils se moquaient de lui. Il dit: «Si vous vous moquez de nous, eh bien, nous nous moquerons de vous, comme vous vous moquez [de nous].
Hud · 11:38 · lire en contexteNote sur l'image : Le verset nomme la construction de l’arche et la moquerie de ceux qui passaient. Les échafaudages, les échelles et les montagnes sont de l’illustrateur, et les couples d’animaux appartiennent à un verset ultérieur ; ils sont montrés plus tôt pour que l’image se lise comme un seul récit.
Pour aller plus loin L'arche commence avant l'eau. La première épreuve est une obéissance tenue dans la durée, alors que le chantier paraît encore déraisonnable à tous ceux qui regardent.
2 Les couples sont montés à bord
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
Puis, lorsque Notre commandement vint et que le four se mit à bouillonner [d'eau], Nous dîmes: «Charge [dans l'arche] un couple de chaque espèce ainsi que ta famille - sauf ceux contre qui le décret est déjà prononcé - et ceux qui croient». Or, ceux qui avaient cru avec lui étaient peu nombreux.
Hud · 11:40 · lire en contexteوَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Et il dit: «Montez dedans. Que sa course et son mouillage soient au nom d'Allah. Certes mon Seigneur est Pardonneur et Miséricordieux».
Hud · 11:41 · lire en contexteوَهِىَ تَجْرِى بِهِمْ فِى مَوْجٍ كَٱلْجِبَالِ وَنَادَىٰ نُوحٌ ٱبْنَهُۥ وَكَانَ فِى مَعْزِلٍ يَٰبُنَىَّ ٱرْكَب مَّعَنَا وَلَا تَكُن مَّعَ ٱلْكَٰفِرِينَ
Et elle vogua en les emportant au milieu des vagues comme des montagnes. Et Noé appela son fils, qui restait en un lieu écarté (non loin de l'arche): «O mon enfant, monte avec nous et ne reste pas avec les mécréants».
Hud · 11:42 · lire en contexteقَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ
Il répondit: «Je vais me réfugier vers un mont qui me protègera de l'eau». Et Noé lui dit: «Il n'y a aujourd'hui aucun protecteur contre l'ordre d'Allah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricorde». Et les vagues s'interposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.
Hud · 11:43 · lire en contexteNote sur l'image : Le verset nomme un couple de chaque espèce, la famille, les quelques croyants et des vagues comme des montagnes. Quels animaux sont dessinés relève du choix de l’illustrateur ; le Coran ne nomme ici aucune espèce.
Pour aller plus loin La scène tient ensemble le sauvetage et le chagrin. Nuh peut appeler avec amour, mais il ne peut pas choisir à la place d'un autre ; la fidélité n'efface pas la tristesse.
3 L'eau s'est apaisée
وَقِيلَ يَٰٓأَرْضُ ٱبْلَعِى مَآءَكِ وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ ٱلْمَآءُ وَقُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَٱسْتَوَتْ عَلَى ٱلْجُودِىِّ وَقِيلَ بُعْدًا لِّلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ
Et il fut dit: «O terre, absorbe ton eau! Et toi, ciel, cesse [de pleuvoir]!» L'eau baissa, l'ordre fut exécuté et l'arche s'installa sur le Jûdi, et il fut dit: «Que disparaissent les gens pervers»!
Hud · 11:44 · lire en contexteNote sur l'image : Il n'y a délibérément ni colombe, ni rameau d'olivier, ni arc-en-ciel. Aucun de ces éléments n'apparaît dans ce passage coranique.
Pour aller plus loin Le dernier verset passe du mouvement à l'ordre et à l'immobilité : la terre, le ciel, l'eau et l'arche atteignent chacun l'état qui leur a été fixé.