La fourmi qui a pris la parole
النملة
Une toute petite fourmi remarque un danger, protège les siens, et un roi l'entend.
An-Naml (Les Fourmis) 27:18–19
Le danger approchait
Sulayman (Salomon) et ses armées sont arrivés dans une vallée où vivaient des fourmis. Ils pouvaient marcher sur les fourmis sans même les remarquer.
Trouve la plus petite fourmi de l'image. Que voit-elle, que les autres n'ont pas encore remarqué ?
Une fourmi a parlé pour toutes
Une fourmi a crié aux autres : entrez dans vos demeures, pour ne pas être écrasées. Son avertissement était rapide, clair, et fait pour protéger.
Suis les chemins des fourmis avec ton doigt. Quelle entrée choisirais-tu ?
Le roi a écouté
Sulayman l'a comprise. Il a souri, puis il a demandé à Dieu de l'aider à être reconnaissant et à faire le bien.
L'arc lumineux ne contient aucun personnage. C'est la façon qu'a l'illustrateur de rendre la gratitude presque visible.
L'avertissement de la fourmi sauve les autres. Quand Sulayman la comprend, sa première réaction n'est pas la fierté : c'est la gratitude.
Pour les grandsLes versets sur lesquels repose chaque image, ce que le dessin ajoute, et une idée plus profonde pour les lecteurs plus âgés.
1 Le danger approchait
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».
An-Naml · 27:18 · lire en contexteNote sur l'image : Les fleurs, les plumes et la poussière au loin ne sont que l'atmosphère de l'image ; le verset nomme la vallée, les fourmis, Sulayman et ses armées.
Pour aller plus loin Le verset n'accuse pas de cruauté les armées qui approchent. Il dit que le dommage pourrait survenir sans qu'elles s'en aperçoivent : une leçon nette sur les effets que la puissance peut produire sans les vouloir.
2 Une fourmi a parlé pour toutes
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit: «O fourmis, entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s'en rendre compte».
An-Naml · 27:18 · lire en contexteNote sur l'image : Le verset nomme la fourmi, son appel, les autres fourmis et les demeures où elles entrent. Le monticule à motifs et les entrées en mosaïque sont de l’illustrateur ; le Coran ne décrit pas à quoi ressemble une fourmilière.
Pour aller plus loin La fourmi s'adresse à tout son peuple et donne une action, une raison, et une explication bienveillante : le danger peut venir de gens qui ne se rendent pas compte de ce qu'ils font.
3 Le roi a écouté
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Il sourit, amusé par ses propos et dit: «Permets-moi Seigneur, de rendre grâce pour le bienfait dont Tu m'as comblé ainsi que mes père et mère, et que je fasse une bonne œuvre que tu agrées et fais-moi entrer, par Ta miséricorde, parmi Tes serviteurs vertueux».
An-Naml · 27:19 · lire en contexteNote sur l'image : Le verset nomme le sourire et la prière qui l’a suivi, non une lumière dans le ciel. L’arc doré est la manière qu’a l’illustrateur de dessiner la gratitude sans dessiner personne, et les fleurs sont une atmosphère.
Pour aller plus loin La scène renverse les échelles : la plus petite voix change ce à quoi le plus puissant des auditeurs fait attention. Comprendre devient une raison de remercier Dieu, non de se mettre en avant.