التين
- 95:1
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ
By the fig and the olive
قسم به انجیر و زیتون [یا: قسم به سرزمین شام و بیت المقدّس]،
- 95:2
وَطُورِ سِينِينَ
And [by] Mount Sinai
و سوگند به «طور سینین»،
- 95:3
وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ
And [by] this secure city [Makkah],
و قسم به این شهر امن [= مکّه]،
- 95:4
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِىٓ أَحْسَنِ تَقْوِيمٍ
We have certainly created man in the best of stature;
که ما انسان را در بهترین صورت و نظام آفریدیم،
- 95:5
ثُمَّ رَدَدْنَٰهُ أَسْفَلَ سَٰفِلِينَ
Then We return him to the lowest of the low,
سپس او را به پایینترین مرحله بازگرداندیم،
- 95:6
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Except for those who believe and do righteous deeds, for they will have a reward uninterrupted.
مگر کسانی که ایمان آورده و اعمال صالح انجام دادهاند که برای آنها پاداشی تمامنشدنی است!
- 95:7
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعْدُ بِٱلدِّينِ
So what yet causes you to deny the Recompense?
پس چه چیز سبب میشود که بعد از این همه (دلایل روشن) روز جزا را انکار کنی؟!
- 95:8
أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَحْكَمِ ٱلْحَٰكِمِينَ
Is not Allah the most just of judges?
آیا خداوند بهترین حکمکنندگان نیست؟!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.