الهمزة
- 104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Woe to every scorner and mocker
وای بر هر عیبجوی مسخرهکنندهای!
- 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
Who collects wealth and [continuously] counts it.
همان کس که مال فراوانی جمعآوری و شماره کرده (بیآنکه مشروع و نامشروع آن را حساب کند)!
- 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
He thinks that his wealth will make him immortal.
او گمان میکند که اموالش او را جاودانه میسازد!
- 104:4
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
No! He will surely be thrown into the Crusher.
چنین نیست که میپندارد؛ بزودی در «حُطَمه» [= آتشی خردکننده] پرتاب میشود!
- 104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
And what can make you know what is the Crusher?
و تو چه میدانی «حُطمه» چیست؟!
- 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
آتش برافروخته الهی است،
- 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
Which mounts directed at the hearts.
آتشی که از دلها سرمیزند!
- 104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
این آتش بر آنها فروبسته شده،
- 104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
In extended columns.
در ستونهای کشیده و طولانی!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.