La question
On dit que le mot « jour » apparaît exactement 365 fois dans le Coran. Qu'advient-il de ce nombre lorsqu'on change la règle de comptage ?
Instrument 01Le texte rencontre le monde
La chambre des comptes
Les fameux décomptes de mots, et un compteur que vous tenez vous-même.
2versets sources
Instrument : Signes
Les données
2 versets sources, une observation interactive, et trois lectures délibérément séparées.
La limite
Une résonance n'est pas une prédiction scientifique. Ces études invitent à la réflexion ; elles ne transforment pas l'Écriture en manuel de laboratoire.
Avant l'instrumentDevinez d'abord
On dit que le mot « jour » apparaît exactement 365 fois dans le Coran. Qu'advient-il de ce nombre lorsqu'on change la règle de comptage ?
Gardez votre réponse en tête. Puis lancez l'expérience ci-dessous.Loading the whole Quran's text…
Les comptages qui circulent
terre (ard)461
ciel (sama')310
eau (ma')63
mer (bahr) : terre ferme (barr)32 : 12 ~ le 71:29 de la surface terrestre
soleil (shams) : lune (qamar)33 : 27
jour (yawm)365 ~ les jours d'une année
mois (shahr)12 ~ les mois d'une année
homme (rajul) : femme (imra'a)24 : 24
vie (hayat) : mort (mawt)145 : 145
anges (mala'ika) : démons (shayatin)88 : 88
droiture (salah) : corruption (fasad)50 : 50
prosternation (sajd-)34 ~ les prosternations quotidiennes obligatoires
dis ! (qul) : ils dirent (qalu)332 : 332 ~ l'ordre et la réponse
raison ('aql) : lumière (nur)49 : 49
gratitude (shukr) : calamité (musiba)75 : 75
langue (lisan) : exhortation (maw'iza)25 : 25
dépense (infaq) : contentement (rida)73 : 73
sorcellerie (sihr) : épreuve (fitna)60 : 60
aumône (zakat) : bénédiction (baraka)32 : 32
patience (sabr) et épreuves, dérivés compris114 chacun ~ le nombre de sourates
cultures (zar') : arbres (shajar)26 : 26
foi (iman) : mécréance (kufr)25 : 25
rétribution (jaza') : pardon (maghfira)117 : 234 ~ le pardon vaut deux fois la rétribution
les sept cieuxmentionnés 7 fois
être humain (insan) = 65et la liste des stades qui circule totalise 65 : poussière 17 + goutte 12 + accroché 6 + morceau 3 + os 15 + chair 12
Trouvé par notre propre compteur (règle : forme exacte, préfixes facultatifs)
prophète (nabi) : être humain (bashar)43 : 43 ~ « je ne suis qu'un être humain comme vous » (18:110)
fausseté (batil) : sorcellerie (sihr)22 : 22
dis ! (qul) : ils dirent (qalu)333 : 332 ~ une unité d'écart selon notre règle stricte
être humain (insan)65, confirmé selon notre règle
jardin (jannah) : enfer (jahannam)77 : 77
mer (bahr) = montagnes (jibal) = paix (salam)33 = 33 = 33
vie (hayat) : le Pardonneur (ghafur)71 : 71
l'au-delà (akhira) : messager (rasul)116 : 116
anges (mala'ika) : satan (shaytan)68 : 68
la chamelle (naqa)7 ~ et arbres (shajar) également 7
fer (hadid) : difficulté ('usr)5 : 5
la leçon en un mot : mois (shahr)notre règle en compte 10, le décompte fameux en annonce 12 : la forme à l'accusatif shahran échappe à une règle stricte
Les versets
At-Tawba 9:36✦ explorerlire إِنَّ عِدَّةَ ٱلشُّهُورِ عِندَ ٱللَّهِ ٱثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِى كِتَٰبِ ٱللَّهِ يَوْمَ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ مِنْهَآ أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلْقَيِّمُ فَلَا تَظْلِمُوا۟ فِيهِنَّ أَنفُسَكُمْ وَقَٰتِلُوا۟ ٱلْمُشْرِكِينَ كَآفَّةً كَمَا يُقَٰتِلُونَكُمْ كَآفَّةً وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُتَّقِينَ
Le nombre de mois, auprès d'Allah, est de douze [mois], dans la prescription d'Allah, le jour où Il créa les cieux et la terre. Quatre d'entre eux sont sacrés: telle est la religion droite. [Durant ces mois], ne faites pas de tort à vous-mêmes. Combattez les associateurs sans exception, comme ils vous combattent sans exception. Et sachez qu'Allah est avec les pieux.
Al-Baqara 2:201✦ explorerlire وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ رَبَّنَآ ءَاتِنَا فِى ٱلدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ
Et il est des gens qui disent: «Seigneur! Accorde nous belle part ici-bas, et belle part aussi dans l'au-delà; et protège-nous du châtiment du Feu!»
Ce que dit le texte
Toute une famille de décomptes largement diffusés rapporte des correspondances frappantes dans le vocabulaire du Coran : jour à 365 et mois à 12 (et 9:36 énonce en clair que les mois sont au nombre de douze) ; mer et terre dans la proportion 71:29 de la surface terrestre ; soleil à 33 et lune à 27 ; homme et femme à 24 chacun ; vie et mort à 145 chacun ; anges et démons à 88 chacun ; droiture et corruption à 50 chacun ; prosternation à 34, le nombre des prosternations quotidiennes obligatoires.
Ce que les lecteurs classiques ont compris
Les savants classiques comptaient avec dévotion les lettres, les mots et les versets du Coran, mais ne bâtissaient aucune doctrine sur des décomptes ; les correspondances qui circulent relèvent d'un genre moderne d'observation portée sur le texte.
Ce que la science observe
Chacun de ces décomptes dépend de règles de comptage : quelles formes grammaticales, quels préfixes, suffixes, pluriels et dérivations sont inclus. Changez la règle et le nombre bouge : c'est pourquoi cette page vous met le compteur entre les mains. Certains chiffres diffusés se reproduisent sous des règles raisonnables ; d'autres exigent des listes de formes très particulières. Goûtées les yeux ouverts, les paires équilibrées restent une belle propriété de la trame du livre : un motif offert à la réflexion, jamais une preuve.