مورچه‌ای شجاع از روی سنگ‌ریزه‌ای، بالای درّه‌ای پرگل، علامت می‌دهد و مورچه‌های دیگر به‌سوی خانه‌های زیرزمینیِ نقش‌دار می‌شتابند.

مورچه‌ای که هشدار داد

النملة

مورچه‌ای بسیار کوچک خطری را می‌بیند، هم‌نوعانش را نجات می‌دهد و پادشاهی سخنش را می‌شنود.

نمل ۲۷:۱۸–۱۹

درّه‌ای پر از گل و مورچه، با راه‌های پرپیچ‌وخم میان سنگ‌ها، زیر طلوعی گرم.

خطر نزدیک می‌شد

سلیمان و سپاهیانش به درّه‌ای رسیدند که مورچه‌ها در آن زندگی می‌کردند. ممکن بود مورچه‌ها را لگدمال کنند، بی‌آنکه اصلاً آنها را ببینند.

کوچک‌ترین مورچه را در تصویر پیدا کن. او چه می‌بیند که دیگران هنوز ندیده‌اند؟

یک مورچه بر بلندیِ تپه‌ای نقش‌دار ایستاده و صف‌های مورچه به‌سوی خانه‌های کوچکِ کاشی‌کاری‌شده می‌شتابند.

یک مورچه از طرف همه سخن گفت

مورچه‌ای دیگران را صدا زد: به خانه‌هایتان بروید تا لگدمال نشوید. هشدارش کوتاه بود و روشن، و برای اینکه کسی آسیب نبیند.

راه‌های مورچه‌ها را با انگشتت دنبال کن. تو از کدام در می‌رفتی؟

مورچه‌ها به خانه‌های میان گل‌ها می‌رسند و کمانی زرّینِ درخشان از درّهٔ آرام می‌گذرد.

پادشاه گوش داد

سلیمان سخن او را فهمید. لبخند زد و از خدا خواست به او کمک کند که سپاسگزار باشد و کار درست انجام دهد.

در کمانِ روشن هیچ آدمی نیست. تصویرگر با این کمان، سپاسگزاری را دیدنی کرده است.

هشدار مورچه دیگران را نجات می‌دهد. سلیمان وقتی سخن او را می‌فهمد، نخستین کارش غرور نیست؛ سپاسگزاری است.

برای بزرگ‌ترهاآیه‌هایی که هر تصویر بر آن‌ها تکیه دارد، آنچه نقاشی افزوده است، و اندیشه‌ای ژرف‌تر برای خوانندگان بزرگ‌تر.

۱ خطر نزدیک می‌شد

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(آنها حرکت کردند) تا به سرزمین مورچگان رسیدند؛ مورچه‌ای گفت: «به لانه‌های خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی‌فهمند!»

النمل · ۲۷:۱۸ · خواندن در بافت

نکتهٔ تصویر: گل‌ها، پرها و گردوغبار دوردست برای فضاسازیِ تصویر آمده‌اند؛ آنچه آیه نام می‌برد درّه است و مورچه‌ها و سلیمان و سپاهیان او.

ژرف‌تر نگاه کن قرآن سپاهی را که نزدیک می‌شود به ستم متهم نمی‌کند؛ می‌گوید این آسیب می‌تواند بی‌آنکه آنان بدانند رخ دهد. یادآوریِ تلخی است دربارهٔ ردّی که قدرت، حتی بی‌قصد، بر جا می‌گذارد.

۲ یک مورچه از طرف همه سخن گفت

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

(آنها حرکت کردند) تا به سرزمین مورچگان رسیدند؛ مورچه‌ای گفت: «به لانه‌های خود بروید تا سلیمان و لشکرش شما را پایمال نکنند در حالی که نمی‌فهمند!»

النمل · ۲۷:۱۸ · خواندن در بافت

نکتهٔ تصویر: آیه از مورچه، از ندای او، از مورچگان دیگر و از لانه‌هایی که به آن‌ها وارد می‌شوند نام می‌برد. تپهٔ نقش‌دار و درگاه‌های کاشی‌کاری از آنِ تصویرگر است؛ قرآن نمی‌گوید لانهٔ مورچه چه شکلی است.

ژرف‌تر نگاه کن مورچه با همهٔ جمع سخن می‌گوید: هم می‌گوید چه کنند، هم چرا، و در همان حال گمانِ نیک می‌برد؛ شاید آنها که خطر می‌آورند، ندانند دارند چه می‌کنند.

۳ پادشاه گوش داد

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

سلیمان از سخن او تبسّمی کرد و خندید و گفت: «پروردگارا! شکر نعمتهایی را که بر من و پدر و مادرم ارزانی داشته‌ای به من الهام کن، و توفیق ده تا عمل صالحی که موجب رضای توست انجام دهم، و مرا برحمت خود در زمره بندگان صالحت وارد کن!»

النمل · ۲۷:۱۹ · خواندن در بافت

نکتهٔ تصویر: آیه از لبخند و از دعایی که پس از آن آمد نام می‌برد، نه از نوری در آسمان. کمان زرّین راهِ تصویرگر است برای کشیدنِ سپاس بی‌آنکه کسی کشیده شود، و گل‌ها فضاسازی‌اند.

ژرف‌تر نگاه کن در این صحنه، کوچک و بزرگ جای خود را عوض می‌کنند: کوچک‌ترین گوینده، حالِ توانمندترین شنونده را دگرگون می‌کند. فهمیدنِ آن سخن بهانه‌ای می‌شود برای سپاس از خدا، نه برای خودنمایی.

این یک بازگویی تحریری است، نه ترجمه. متن قرآن، ترجمه و نشانی آیه درون هر صحنه جای دارند.