المعارج
- 70:1
سَأَلَ سَآئِلٌۢ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ
A supplicant asked for a punishment bound to happen
تقاضاکنندهای تقاضای عذابی کرد که واقع شد!
- 70:2
لِّلْكَٰفِرِينَ لَيْسَ لَهُۥ دَافِعٌ
To the disbelievers; of it there is no preventer.
این عذاب مخصوص کافران است، و هیچ کس نمیتواند آن را دفع کند،
- 70:3
مِّنَ ٱللَّهِ ذِى ٱلْمَعَارِجِ
[It is] from Allah, owner of the ways of ascent.
از سوی خداوند ذی المعارج [= خداوندی که فرشتگانش بر آسمانها صعود و عروج میکنند]!
- 70:4
تَعْرُجُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ
The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.
فرشتگان و روح [= فرشته مقرّب خداوند] بسوی او عروج میکنند در آن روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است!
- 70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
So be patient with gracious patience.
پس صبر جمیل پیشه کن،
- 70:6
إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُۥ بَعِيدًا
Indeed, they see it [as] distant,
زیرا آنها آن روز را دور میبینند،
- 70:7
وَنَرَىٰهُ قَرِيبًا
But We see it [as] near.
و ما آن را نزدیک میبینیم!
- 70:8
يَوْمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلْمُهْلِ
On the Day the sky will be like murky oil,
همان روز که آسمان همچون فلز گداخته میشود،
- 70:9
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ
And the mountains will be like wool,
و کوهها مانند پشم رنگین متلاشی خواهد بود،
- 70:10
وَلَا يَسْـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا
And no friend will ask [anything of] a friend,
و هیچ دوست صمیمی سراغ دوستش را نمیگیرد!
- 70:11
يُبَصَّرُونَهُمْ يَوَدُّ ٱلْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِى مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍۭ بِبَنِيهِ
They will be shown each other. The criminal will wish that he could be ransomed from the punishment of that Day by his children
آنها را نشانشان میدهند (ولی هر کس گرفتار کار خویشتن است)، چنان است که گنهکار دوست میدارد فرزندان خود را در برابر عذاب آن روز فدا کند،
- 70:12
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ
And his wife and his brother
و همسر و برادرش را،
- 70:13
وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِى تُـْٔوِيهِ
And his nearest kindred who shelter him
و قبیلهاش را که همیشه از او حمایت میکرد،
- 70:14
وَمَن فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنجِيهِ
And whoever is on earth entirely [so] then it could save him.
و همه مردم روی زمین را تا مایه نجاتش گردند؛
- 70:15
كَلَّآ إِنَّهَا لَظَىٰ
No! Indeed, it is the Flame [of Hell],
امّا هرگز چنین نیست (که با اینها بتوان نجات یافت، آری) شعلههای سوزان آتش است،
- 70:16
نَزَّاعَةً لِّلشَّوَىٰ
A remover of exteriors.
دست و پا و پوست سر را میکند و میبرد!
- 70:17
تَدْعُوا۟ مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ
It invites he who turned his back [on truth] and went away [from obedience]
و کسانی را که به فرمان خدا پشت کردند صدا میزند،
- 70:18
وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰٓ
And collected [wealth] and hoarded.
و (همچنین آنها که) اموال را جمع و ذخیره کردند!
- 70:19
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا
Indeed, mankind was created anxious:
به یقین انسان حریص و کمطاقت آفریده شده است،
- 70:20
إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا
When evil touches him, impatient,
هنگامی که بدی به او رسد بیتابی میکند،
- 70:21
وَإِذَا مَسَّهُ ٱلْخَيْرُ مَنُوعًا
And when good touches him, withholding [of it],
و هنگامی که خوبی به او رسد مانع دیگران میشود (و بخل میورزد)،
- 70:22
إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ
Except the observers of prayer -
مگر نمازگزاران،
- 70:23
ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ
Those who are constant in their prayer
آنها که نمازها را پیوسته بجا میآورند،
- 70:24
وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ
And those within whose wealth is a known right
و آنها که در اموالشان حق معلومی است...
- 70:25
لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ
For the petitioner and the deprived -
برای تقاضاکننده و محروم،
- 70:26
وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
And those who believe in the Day of Recompense
و آنها که به روز جزا ایمان دارند،
- 70:27
وَٱلَّذِينَ هُم مِّنْ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
And those who are fearful of the punishment of their Lord -
و آنها که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،
- 70:28
إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ
Indeed, the punishment of their Lord is not that from which one is safe -
چرا که هیچ کس از عذاب پروردگارش در امان نیست،
- 70:29
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَٰفِظُونَ
And those who guard their private parts
و آنها که دامان خویش را (از بیعفّتی) حفظ میکنند،
- 70:30
إِلَّا عَلَىٰٓ أَزْوَٰجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَٰنُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Except from their wives or those their right hands possess, for indeed, they are not to be blamed -
جز با همسران و کنیزان (که در حکم همسرند آمیزش ندارند)، چرا که در بهرهگیری از اینها مورد سرزنش نخواهند بود!
- 70:31
فَمَنِ ٱبْتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْعَادُونَ
But whoever seeks beyond that, then they are the transgressors -
و هر کس جز اینها را طلب کند، متجاوز است!
- 70:32
وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَٰنَٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ
And those who are to their trusts and promises attentive
و آنها که امانتها و عهد خود را رعایت میکنند،
- 70:33
وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ
And those who are in their testimonies upright
و آنها که با ادای شهادتشان قیام مینمایند،
- 70:34
وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ
And those who [carefully] maintain their prayer:
و آنها که بر نماز مواظبت دارند،
- 70:35
أُو۟لَٰٓئِكَ فِى جَنَّٰتٍ مُّكْرَمُونَ
They will be in gardens, honored.
آنان در باغهای بهشتی (پذیرایی و) گرامی داشته میشوند.
- 70:36
فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ
So what is [the matter] with those who disbelieve, hastening [from] before you, [O Muhammad],
این کافران را چه میشود که با سرعت نزد تو میآیند...
- 70:37
عَنِ ٱلْيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ
[To sit] on [your] right and [your] left in separate groups?
از راست و چپ، گروه گروه (و آرزوی بهشت دارند)!
- 70:38
أَيَطْمَعُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ
Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?
آیا هر یک از آنها (با این اعمال زشتش) طمع دارد که او را در بهشت پر نعمت الهی وارد کنند؟!
- 70:39
كَلَّآ إِنَّا خَلَقْنَٰهُم مِّمَّا يَعْلَمُونَ
No! Indeed, We have created them from that which they know.
هرگز چنین نیست؛ ما آنها را از آنچه خودشان میدانند آفریدهایم!
- 70:40
فَلَآ أُقْسِمُ بِرَبِّ ٱلْمَشَٰرِقِ وَٱلْمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ
So I swear by the Lord of [all] risings and settings that indeed We are able
سوگند به پروردگار مشرقها و مغربها که ما قادریم...
- 70:41
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيْرًا مِّنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ
To replace them with better than them; and We are not to be outdone.
که جای آنان را به کسانی بدهیم که از آنها بهترند؛ و ما هرگز مغلوب نخواهیم شد!
- 70:42
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised -
آنان را به حال خود واگذار تا در باطل خود فروروند و بازی کنند تا زمانی که روز موعود خود را ملاقات نمایند!
- 70:43
يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ
The Day they will emerge from the graves rapidly as if they were, toward an erected idol, hastening.
همان روز که از قبرها بسرعت خارج میشوند، گویی به سوی بتها میدوند...
- 70:44
خَٰشِعَةً أَبْصَٰرُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمُ ٱلَّذِى كَانُوا۟ يُوعَدُونَ
Their eyes humbled, humiliation will cover them. That is the Day which they had been promised.
در حالی که چشمهایشان از شرم و وحشت به زیر افتاده، و پردهای از ذلّت و خواری آنها را پوشانده است! این همان روزی است که به آنها وعده داده میشد!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.