المسد
- 111:1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!
- 111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
His wealth will not avail him or that which he gained.
هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!
- 111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
و بزودی وارد آتشی شعلهور و پرلهیب میشود؛
- 111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
و (نیز) همسرش، در حالی که هیزمکش (دوزخ) است،
- 111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.
و در گردنش طنابی است از لیف خرما!
Arabic text and translations from Tanzil.net (Saheeh International, Makarem Shirazi). Recitation streamed from EveryAyah.com, with 22 recitations available in the player.