Yusuf dan Mimpi yang Menjadi Nyata
يوسف
Seorang anak laki-laki bermimpi tentang sebelas bintang. Saudara-saudaranya memasukkannya ke dalam sumur. Bertahun-tahun kemudian, orang yang mengurus gandum Mesir ternyata adalah orang yang mereka kira sudah tiada.
Yusuf 12:4-100
Sebelas bintang membungkuk
Yusuf menceritakan sebuah mimpi kepada ayahnya. Sebelas bintang, matahari, dan bulan membungkuk kepadanya. Ayahnya mendengarkan dengan saksama. Lalu ia berkata: simpan mimpi ini untuk dirimu sendiri. Jangan ceritakan kepada saudara-saudaramu.
Hitung bintang-bintangnya. Seharusnya ada sebelas. Sekarang cari matahari dan bulan.
Sepuluh saudara menyusun rencana
Saudara-saudaranya merasa iri. Ayah kita lebih menyayangi Yusuf daripada kita, kata mereka, padahal kita ini satu rombongan. Salah seorang dari mereka berkata: jangan bunuh dia. Masukkan saja ke dalam sumur. Nanti ada musafir yang memungutnya.
Lihat wajah-wajah mereka. Bisakah kamu menemukan orang yang membantah yang lain?
Turun ke dalam gelap
Mereka membawanya pergi dan sepakat bersama untuk memasukkannya ke dalam gelapnya sumur. Dan Allah memberi tahu Yusuf sesuatu yang tidak bisa didengar saudara-saudaranya: suatu hari nanti kamu akan menceritakan kepada mereka dengan tepat apa yang mereka lakukan hari ini.
Gambar ini dibuat dari dasar sumur, sambil menengadah. Seberapa jauh langit terlihat?
Mereka pulang sambil menangis
Petang itu saudara-saudaranya kembali kepada ayah mereka sambil menangis. Seekor serigala memakannya, kata mereka. Mereka menyodorkan baju Yusuf yang berlumuran darah palsu. Ayah mereka tidak memercayai mereka. Ia berkata: aku akan bersabar dengan sabar yang indah.
Semua orang di gambar ini tampak sedih. Menurutmu, siapa yang sebenarnya berkata jujur?
Kabar gembira, seorang anak
Sebuah kafilah lewat dan mengutus pengambil air mereka lebih dulu. Ia menurunkan timbanya ke dalam sumur dan berseru ke belakang: kabar gembira, ada seorang anak! Mereka menyembunyikannya bersama barang dagangan, lalu menjualnya dengan beberapa keping uang yang tak seberapa.
Ikuti tali dari tangan orang itu sampai ke bawah. Apa yang ada di ujung satunya?
Rumah berdinding tinggi
Lelaki dari Mesir yang membelinya berkata kepada istrinya: rawatlah dia dengan baik. Mungkin ia berguna bagi kita, atau kita bisa mengangkatnya sebagai anak. Maka Yusuf tumbuh besar di rumah itu, dan Allah mengajarinya cara memahami berbagai hal.
Rumah ini jauh lebih megah daripada tenda-tenda sebelumnya. Apa yang berubah bagi Yusuf?
Baju yang robek dari belakang
Nyonya rumah itu menutup semua pintu dan mengajaknya melakukan sesuatu yang salah. Ia menolak dan berlari ke pintu. Perempuan itu menarik bajunya dan baju itu robek dari belakang. Seseorang berkata: lihat bajunya. Robek di bagian belakang berarti ia sedang lari menjauh.
Ke arah mana kain yang robek itu menunjuk? Apa artinya itu tentang arah ia bergerak?
Mereka mengiris tangan mereka sendiri
Para perempuan di kota itu menggunjingkannya. Maka ia mengundang mereka semua, memberi masing-masing sebilah pisau dan buah-buahan, lalu memanggil Yusuf masuk ke ruangan. Mereka begitu terpana hingga mengiris tangan mereka sendiri. Ia berkata: inilah orang yang karenanya kalian mencelaku.
Setiap perempuan di sini memegang pisau dan memandang ke arah yang sama. Menurutmu, siapa yang baru saja masuk?
Dua mimpi di dalam sel
Di penjara, dua pemuda masing-masing bermimpi dan bertanya kepada Yusuf apa artinya. Ia lebih dulu bercerita kepada mereka tentang Allah. Lalu ia menjelaskan: salah satu dari kalian akan kembali menuangkan anggur untuk rajanya. Yusuf memintanya menyebut namanya di hadapan tuannya. Tetapi ia lupa.
Dua orang, dua mimpi. Salah satunya akan segera dibebaskan. Bisakah kamu menebak yang mana?
Tujuh sapi gemuk, tujuh kurus
Raja bermimpi tujuh sapi gemuk dimakan oleh tujuh sapi kurus, dan tujuh bulir gandum hijau di samping tujuh yang kering. Tidak ada yang bisa menjelaskannya. Lalu lelaki dari penjara itu teringat. Yusuf berkata: bertanamlah selama tujuh tahun, dan biarkan biji-bijian tetap di bulirnya. Tahun-tahun sulit akan datang.
Hitung sapi-sapi yang gemuk, lalu yang kurus. Lalu hitung bulir yang hijau dan yang kering. Angka apa yang terus muncul?
Mereka tidak mengenali wajahnya
Yusuf berkata: jadikan aku pengurus lumbung-lumbung negeri ini. Aku tahu cara menjaganya. Maka ia diberi kekuasaan yang sungguhan di Mesir. Bertahun-tahun kemudian saudara-saudaranya datang untuk membeli gandum, dan mereka tidak mengenali orang yang sedang mereka ajak bicara. Ia langsung mengenali mereka.
Saudara-saudara itu ada di sini lagi. Sekarang mereka lebih tua. Adakah seseorang di gambar ini yang tampak terkejut?
Sesuatu di dalam karung
Piala minum milik raja ditemukan di dalam karung adik bungsunya. Kalau ia mencuri, kata saudara-saudaranya, seorang saudaranya pun pernah mencuri sebelumnya. Yusuf menyimpan apa yang ia rasakan di dalam hatinya dan tidak mengucapkannya kepada mereka.
Seorang saudara berdiri terpisah dari yang lain. Menurutmu, apa yang ia rasakan?
Seorang ayah yang terus menanti
Jauh dari sana, ayah mereka berpaling dari mereka dan berkata: betapa dalam dukaku untuk Yusuf. Matanya menjadi putih karena menangis. Mereka berkata bahwa ia tidak akan pernah berhenti. Ia berkata: aku mengadukan kesedihanku hanya kepada Allah.
Ini ayah yang sama dari gambar paling pertama. Menurutmu, sudah berapa lama waktu berlalu?
Akulah Yusuf
Akhirnya ia berkata kepada mereka: akulah Yusuf, dan ini saudaraku. Mereka berkata: benarkah ini kamu? Ia berkata: tidak ada celaan atas kalian hari ini. Bawalah bajuku dan letakkan di wajah ayahku. Ketika baju itu tiba, ayahnya dapat melihat lagi. Dan Yusuf berkata: inilah arti mimpiku, bertahun-tahun yang lalu.
Kembalilah ke gambar paling pertama dan hitung lagi bintang-bintangnya. Lalu hitung orang-orang yang datang di sini.
Yusuf tidak pernah berkata bahwa tahun-tahun itu mudah. Ketika akhirnya ia berkuasa atas orang-orang yang menyakitinya, yang ia katakan adalah: tidak ada celaan atas kalian hari ini.
Untuk orang dewasaAyat-ayat yang menjadi dasar setiap gambar, apa yang ditambahkan ilustrasi, dan gagasan lebih dalam untuk pembaca yang lebih besar.
1 Sebelas bintang membungkuk
إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ إِنِّى رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ
(Ingatlah), ketika Yusuf berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, sesungguhnya aku bermimpi melihat sebelas bintang, matahari dan bulan; kulihat semuanya sujud kepadaku".
Yusuf · 12:4 · baca dalam konteksقَالَ يَٰبُنَىَّ لَا تَقْصُصْ رُءْيَاكَ عَلَىٰٓ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا۟ لَكَ كَيْدًا إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Ayahnya berkata: "Hai anakku, janganlah kamu ceritakan mimpimu itu kepada saudara-saudaramu, maka mereka membuat makar (untuk membinasakan)mu. Sesungguhnya syaitan itu adalah musuh yang nyata bagi manusia".
Yusuf · 12:5 · baca dalam konteksوَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُۥ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ ءَالِ يَعْقُوبَ كَمَآ أَتَمَّهَا عَلَىٰٓ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Dan demikianlah Tuhanmu, memilih kamu (untuk menjadi Nabi) dan diajarkan-Nya kepadamu sebahagian dari ta'bir mimpi-mimpi dan disempurnakan-Nya nikmat-Nya kepadamu dan kepada keluarga Ya'qub, sebagaimana Dia telah menyempurnakan nikmat-Nya kepada dua orang bapakmu sebelum itu, (yaitu) Ibrahim dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanmu Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Yusuf · 12:6 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut sebelas bintang, matahari, bulan, dan peringatan agar tidak menceritakannya kepada saudara-saudaranya. Atap dan kota malam adalah buatan ilustrator. Yusuf hanya terlihat dari belakang: wajahnya tidak pernah digambar.
Gali lebih dalam Surah ini memperlihatkan akhir kisah sebelum kesulitan dimulai. Yaqub tidak meragukan mimpi itu. Ia khawatir apa yang bisa dilakukan rasa iri terhadapnya, sehingga naluri pertamanya adalah melindungi putranya, bukan merayakannya.
2 Sepuluh saudara menyusun rencana
إِذْ قَالُوا۟ لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰٓ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
(Yaitu) ketika mereka berkata: "Sesungguhnya Yusuf dan saudara kandungnya (Bunyamin) lebih dicintai oleh ayah kita dari pada kita sendiri, padahal kita (ini) adalah satu golongan (yang kuat). Sesungguhnya ayah kita adalah dalam kekeliruan yang nyata.
Yusuf · 12:8 · baca dalam konteksٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَٰلِحِينَ
Bunuhlah Yusuf atau buanglah dia kesuatu daerah (yang tak dikenal) supaya perhatian ayahmu tertumpah kepadamu saja, dan sesudah itu hendaklah kamu menjadi orang-orang yang baik".
Yusuf · 12:9 · baca dalam konteksقَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا۟ يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ ٱلسَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ
Seorang diantara mereka berkata: "Janganlah kamu bunuh Yusuf, tetapi masukkanlah dia ke dasar sumur supaya dia dipungut oleh beberapa orang musafir, jika kamu hendak berbuat".
Yusuf · 12:10 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut rasa iri, kata-kata yang mereka ucapkan, dan saudara yang mengusulkan sumur sebagai ganti pembunuhan. Kandang domba dan api adalah buatan ilustrator.
Gali lebih dalam Surah ini tidak menyembunyikan bahwa rencana itu diperdebatkan. Seorang saudara mendesak sesuatu yang tidak terlalu mengerikan, dan belas kasih kecil itulah yang membuat sisa kisah ini mungkin terjadi.
3 Turun ke dalam gelap
فَلَمَّا ذَهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَجْمَعُوٓا۟ أَن يَجْعَلُوهُ فِى غَيَٰبَتِ ٱلْجُبِّ وَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُم بِأَمْرِهِمْ هَٰذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Maka tatkala mereka membawanya dan sepakat memasukkannya ke dasar sumur (lalu mereka masukkan dia), dan (di waktu dia sudah dalam sumur) Kami wahyukan kepada Yusuf: "Sesungguhnya kamu akan menceritakan kepada mereka perbuatan mereka ini, sedang mereka tiada ingat lagi".
Yusuf · 12:15 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut sumur, kesepakatan itu, dan janji yang diberikan kepada Yusuf di dalamnya. Pandangan ke atas adalah cara ilustrator menempatkan pembaca di tempat Yusuf berada tanpa menggambarnya.
Gali lebih dalam Janji itu datang pada saat yang paling rendah, bukan sesudahnya. Yusuf diberi tahu akhir kisahnya selagi ia masih jatuh, meskipun ia belum punya cara untuk melihat bagaimana hal itu mungkin terjadi.
4 Mereka pulang sambil menangis
وَجَآءُوٓ أَبَاهُمْ عِشَآءً يَبْكُونَ
Kemudian mereka datang kepada ayah mereka di sore hari sambil menangis.
Yusuf · 12:16 · baca dalam konteksقَالُوا۟ يَٰٓأَبَانَآ إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِندَ مَتَٰعِنَا فَأَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَمَآ أَنتَ بِمُؤْمِنٍ لَّنَا وَلَوْ كُنَّا صَٰدِقِينَ
Mereka berkata: "Wahai ayah kami, sesungguhnya kami pergi berlomba-lomba dan kami tinggalkan Yusuf di dekat barang-barang kami, lalu dia dimakan serigala; dan kamu sekali-kali tidak akan percaya kepada kami, sekalipun kami adalah orang-orang yang benar".
Yusuf · 12:17 · baca dalam konteksوَجَآءُو عَلَىٰ قَمِيصِهِۦ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَٱللَّهُ ٱلْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ
Mereka datang membawa baju gamisnya (yang berlumuran) dengan darah palsu. Ya'qub berkata: "Sebenarnya dirimu sendirilah yang memandang baik perbuatan (yang buruk) itu; maka kesabaran yang baik itulah (kesabaranku). Dan Allah sajalah yang dimohon pertolongan-Nya terhadap apa yang kamu ceritakan".
Yusuf · 12:18 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut petang hari, tangisan, cerita serigala, baju dengan darah palsu, dan jawaban berupa sabar yang indah. Tenda dan pelita adalah buatan ilustrator. Yaqub terlihat dari belakang dan wajahnya tidak pernah digambar.
Gali lebih dalam Yaqub menjawab cerita yang dibuat-buat itu dengan dua hal sekaligus: ia mengatakan dengan terang bahwa itu tidak benar, dan ia tidak kehilangan ketenangannya. Sabar yang indah bukan berpura-pura bahwa tidak terjadi apa-apa.
5 Kabar gembira, seorang anak
وَجَآءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا۟ وَارِدَهُمْ فَأَدْلَىٰ دَلْوَهُۥ قَالَ يَٰبُشْرَىٰ هَٰذَا غُلَٰمٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَٰعَةً وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
Kemudian datanglah kelompok orang-orang musafir, lalu mereka menyuruh seorang pengambil air, maka dia menurunkan timbanya, dia berkata: "Oh; kabar gembira, ini seorang anak muda!" Kemudian mereka menyembunyikan dia sebagai barang dagangan. Dan Allah Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.
Yusuf · 12:19 · baca dalam konteksوَشَرَوْهُ بِثَمَنٍۭ بَخْسٍ دَرَٰهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلزَّٰهِدِينَ
Dan mereka menjual Yusuf dengan harga yang murah, yaitu beberapa dirham saja, dan mereka merasa tidak tertarik hatinya kepada Yusuf.
Yusuf · 12:20 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut kafilah, pengambil air, timba, seruan kabar gembira, penyembunyian, dan beberapa keping uang itu. Jalan gurun dan unta adalah buatan ilustrator.
Gali lebih dalam Dua hal terjadi dalam satu saat: Yusuf diselamatkan dan Yusuf dijual. Surah ini mengatakan mereka menganggapnya tidak berharga. Nilai yang ditetapkan orang atas seseorang tidak sama dengan nilai orang itu sebenarnya.
6 Rumah berdinding tinggi
وَقَالَ ٱلَّذِى ٱشْتَرَىٰهُ مِن مِّصْرَ لِٱمْرَأَتِهِۦٓ أَكْرِمِى مَثْوَىٰهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُۥ مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ وَٱللَّهُ غَالِبٌ عَلَىٰٓ أَمْرِهِۦ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Dan orang Mesir yang membelinya berkata kepada isterinya: "Berikanlah kepadanya tempat (dan layanan) yang baik, boleh jadi dia bermanfaat kepada kita atau kita pungut dia sebagai anak". Dan demikian pulalah Kami memberikan kedudukan yang baik kepada Yusuf di muka bumi (Mesir), dan agar Kami ajarkan kepadanya ta'bir mimpi. Dan Allah berkuasa terhadap urusan-Nya, tetapi kebanyakan manusia tiada mengetahuinya.
Yusuf · 12:21 · baca dalam konteksوَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
Yusuf · 12:22 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut lelaki Mesir itu, apa yang ia katakan kepada istrinya, dan ilmu yang diberikan kepada Yusuf. Halaman, kolam, dan tiang adalah gambaran ilustrator tentang sebuah rumah besar.
Gali lebih dalam Surah ini menyebut hal ini sebagai Allah meneguhkan kedudukannya di negeri itu. Dari dalam, penyelamatan itu tidak terasa seperti penyelamatan: ia masih seseorang yang dibeli.
7 Baju yang robek dari belakang
وَرَٰوَدَتْهُ ٱلَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلْأَبْوَٰبَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِ إِنَّهُۥ رَبِّىٓ أَحْسَنَ مَثْوَاىَ إِنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Dan wanita (Zulaikha) yang Yusuf tinggal di rumahnya menggoda Yusuf untuk menundukkan dirinya (kepadanya) dan dia menutup pintu-pintu, seraya berkata: "Marilah ke sini". Yusuf berkata: "Aku berlindung kepada Allah, sungguh tuanku telah memperlakukan aku dengan baik". Sesungguhnya orang-orang yang zalim tiada akan beruntung.
Yusuf · 12:23 · baca dalam konteksوَٱسْتَبَقَا ٱلْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَآءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Dan keduanya berlomba-lomba menuju pintu dan wanita itu menarik baju gamis Yusuf dari belakang hingga koyak dan kedua-duanya mendapati suami wanita itu di muka pintu. Wanita itu berkata: "Apakah pembalasan terhadap orang yang bermaksud berbuat serong dengan isterimu, selain dipenjarakan atau (dihukum) dengan azab yang pedih?"
Yusuf · 12:25 · baca dalam konteksقَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ
Yusuf berkata: "Dia menggodaku untuk menundukkan diriku (kepadanya)", dan seorang saksi dari keluarga wanita itu memberikan kesaksiannya: "Jika baju gamisnya koyak di muka, maka wanita itu benar dan Yusuf termasuk orang-orang yang dusta.
Yusuf · 12:26 · baca dalam konteksوَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Dan jika baju gamisnya koyak di belakang, maka wanita itulah yang dusta, dan Yusuf termasuk orang-orang yang benar".
Yusuf · 12:27 · baca dalam konteksفَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ
Maka tatkala suami wanita itu melihat baju gamis Yusuf koyak di belakang berkatalah dia: "Sesungguhnya (kejadian) itu adalah diantara tipu daya kamu, sesungguhnya tipu daya kamu adalah besar".
Yusuf · 12:28 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut pintu-pintu yang tertutup, penolakan, berlomba menuju pintu, baju yang robek dari belakang, dan penalaran tentang arah robekan. Yusuf hanya terlihat dari belakang dan wajahnya tidak pernah digambar.
Gali lebih dalam Surah ini menyelesaikan tuduhan palsu dengan bukti nyata, dan menyelesaikannya dengan membela Yusuf. Kesalahan ada pada orang yang memberi tekanan, tidak pernah pada orang yang berusaha keluar dari ruangan.
Untuk orang dewasa di sampingnya Adegan ini tentang tekanan seksual dan tuduhan palsu. Lapisan bacaan untuk dibacakan menjaganya tetap sesuai usia. Bukalah sumbernya bersama-sama ketika Anda siap berbicara tentang persetujuan, kekuasaan, dan bukti.
8 Mereka mengiris tangan mereka sendiri
وَقَالَ نِسْوَةٌ فِى ٱلْمَدِينَةِ ٱمْرَأَتُ ٱلْعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ
Dan wanita-wanita di kota berkata: "Isteri Al Aziz menggoda bujangnya untuk menundukkan dirinya (kepadanya), sesungguhnya cintanya kepada bujangnya itu adalah sangat mendalam. Sesungguhnya kami memandangnya dalam kesesatan yang nyata".
Yusuf · 12:30 · baca dalam konteksفَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَـًٔا وَءَاتَتْ كُلَّ وَٰحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ ٱخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُۥٓ أَكْبَرْنَهُۥ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَآ إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
Maka tatkala wanita itu (Zulaikha) mendengar cercaan mereka, diundangnyalah wanita-wanita itu dan disediakannya bagi mereka tempat duduk, dan diberikannya kepada masing-masing mereka sebuah pisau (untuk memotong jamuan), kemudian dia berkata (kepada Yusuf): "Keluarlah (nampakkanlah dirimu) kepada mereka". Maka tatkala wanita-wanita itu melihatnya, mereka kagum kepada (keelokan rupa)nya, dan mereka melukai (jari) tangannya dan berkata: "Maha sempurna Allah, ini bukanlah manusia. Sesungguhnya ini tidak lain hanyalah malaikat yang mulia".
Yusuf · 12:31 · baca dalam konteksقَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ ٱلَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَٱسْتَعْصَمَ وَلَئِن لَّمْ يَفْعَلْ مَآ ءَامُرُهُۥ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونًا مِّنَ ٱلصَّٰغِرِينَ
Wanita itu berkata: "Itulah dia orang yang kamu cela aku karena (tertarik) kepadanya, dan sesungguhnya aku telah menggoda dia untuk menundukkan dirinya (kepadaku) akan tetapi dia menolak. Dan sesungguhnya jika dia tidak mentaati apa yang aku perintahkan kepadanya, niscaya dia akan dipenjarakan dan dia akan termasuk golongan orang-orang yang hina".
Yusuf · 12:32 · baca dalam konteksقَالَ رَبِّ ٱلسِّجْنُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا يَدْعُونَنِىٓ إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّى كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُن مِّنَ ٱلْجَٰهِلِينَ
Yusuf berkata: "Wahai Tuhanku, penjara lebih aku sukai daripada memenuhi ajakan mereka kepadaku. Dan jika tidak Engkau hindarkan dari padaku tipu daya mereka, tentu aku akan cenderung untuk (memenuhi keinginan mereka) dan tentulah aku termasuk orang-orang yang bodoh".
Yusuf · 12:33 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut gunjingan, undangan, pisau, buah, tangan yang teriris, dan apa yang ia katakan kepada mereka. Dipan dan buah yang berserakan adalah buatan ilustrator. Sosok yang mereka semua pandang tidak digambar.
Gali lebih dalam Ini jebakan untuk membuktikan sesuatu, dan jebakan itu berhasil. Surah ini membiarkan ruangan penuh saksi menyampaikan alasannya untuknya. Jawaban Yusuf adalah bahwa ia lebih suka dipenjara daripada tinggal di rumah itu.
9 Dua mimpi di dalam sel
وَدَخَلَ مَعَهُ ٱلسِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَآ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ ٱلْءَاخَرُ إِنِّىٓ أَرَىٰنِىٓ أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِى خُبْزًا تَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِۦٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Dan bersama dengan dia masuk pula ke dalam penjara dua orang pemuda. Berkatalah salah seorang diantara keduanya: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku memeras anggur". Dan yang lainnya berkata: "Sesungguhnya aku bermimpi, bahwa aku membawa roti di atas kepalaku, sebahagiannya dimakan burung". Berikanlah kepada kami ta'birnya; sesungguhnya kami memandang kamu termasuk orang-orang yang pandai (mena'birkan mimpi).
Yusuf · 12:36 · baca dalam konteksقَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِۦٓ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِۦ قَبْلَ أَن يَأْتِيَكُمَا ذَٰلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِى رَبِّىٓ إِنِّى تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَهُم بِٱلْءَاخِرَةِ هُمْ كَٰفِرُونَ
Yusuf berkata: "Tidak disampaikan kepada kamu berdua makanan yang akan diberikan kepadamu melainkan aku telah dapat menerangkan jenis makanan itu, sebelum makanan itu sampai kepadamu. Yang demikian itu adalah sebagian dari apa yang diajarkan kepadaku oleh Tuhanku. Sesungguhnya aku telah meninggalkan agama orang-orang yang tidak beriman kepada Allah, sedang mereka ingkar kepada hari kemudian.
Yusuf · 12:37 · baca dalam konteksيَٰصَىٰحِبَىِ ٱلسِّجْنِ أَمَّآ أَحَدُكُمَا فَيَسْقِى رَبَّهُۥ خَمْرًا وَأَمَّا ٱلْءَاخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ ٱلطَّيْرُ مِن رَّأْسِهِۦ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ ٱلَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Hai kedua penghuni penjara: "Adapun salah seorang diantara kamu berdua, akan memberi minuman tuannya dengan khamar; adapun yang seorang lagi maka ia akan disalib, lalu burung memakan sebagian dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kamu berdua menanyakannya (kepadaku)".
Yusuf · 12:41 · baca dalam konteksوَقَالَ لِلَّذِى ظَنَّ أَنَّهُۥ نَاجٍ مِّنْهُمَا ٱذْكُرْنِى عِندَ رَبِّكَ فَأَنسَىٰهُ ٱلشَّيْطَٰنُ ذِكْرَ رَبِّهِۦ فَلَبِثَ فِى ٱلسِّجْنِ بِضْعَ سِنِينَ
Dan Yusuf berkata kepada orang yang diketahuinya akan selamat diantara mereka berdua: "Terangkanlah keadaanku kepada tuanmu". Maka syaitan menjadikan dia lupa menerangkan (keadaan Yusuf) kepada tuannya. Karena itu tetaplah dia (Yusuf) dalam penjara beberapa tahun lamanya.
Yusuf · 12:42 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut kedua teman itu, mimpi mereka, tafsirnya, permintaan agar disebut, dan kelupaan itu. Cahaya berjeruji dan lantai batu adalah buatan ilustrator. Yusuf hanya terlihat dari belakang.
Gali lebih dalam Yusuf menjawab pertanyaan yang diajukan kepadanya dan menambahkan hal yang paling ingin ia sampaikan kepada mereka. Lalu satu-satunya bantuan yang ia minta terlupakan, dan tahun-tahun berlalu. Surah ini tidak terburu-buru melewatinya.
10 Tujuh sapi gemuk, tujuh kurus
وَقَالَ ٱلْمَلِكُ إِنِّىٓ أَرَىٰ سَبْعَ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعَ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ
Raja berkata (kepada orang-orang terkemuka dari kaumnya): "Sesungguhnya aku bermimpi melihat tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan tujuh bulir lainnya yang kering". Hai orang-orang yang terkemuka: "Terangkanlah kepadaku tentang ta'bir mimpiku itu jika kamu dapat mena'birkan mimpi".
Yusuf · 12:43 · baca dalam konteksيُوسُفُ أَيُّهَا ٱلصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِى سَبْعِ بَقَرَٰتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنۢبُلَٰتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَٰتٍ لَّعَلِّىٓ أَرْجِعُ إِلَى ٱلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Setelah pelayan itu berjumpa dengan Yusuf dia berseru): "Yusuf, hai orang yang amat dipercaya, terangkanlah kepada kami tentang tujuh ekor sapi betina yang gemuk-gemuk yang dimakan oleh tujuh ekor sapi betina yang kurus-kurus dan tujuh bulir (gandum) yang hijau dan (tujuh) lainnya yang kering agar aku kembali kepada orang-orang itu, agar mereka mengetahuinya".
Yusuf · 12:46 · baca dalam konteksقَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِى سُنۢبُلِهِۦٓ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Yusuf berkata: "Supaya kamu bertanam tujuh tahun (lamanya) sebagaimana biasa; maka apa yang kamu tuai hendaklah kamu biarkan dibulirnya kecuali sedikit untuk kamu makan.
Yusuf · 12:47 · baca dalam konteksثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Kemudian sesudah itu akan datang tujuh tahun yang amat sulit, yang menghabiskan apa yang kamu simpan untuk menghadapinya (tahun sulit), kecuali sedikit dari (bibit gandum) yang kamu simpan.
Yusuf · 12:48 · baca dalam konteksثُمَّ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ ٱلنَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Kemudian setelah itu akan datang tahun yang padanya manusia diberi hujan (dengan cukup) dan dimasa itu mereka memeras anggur".
Yusuf · 12:49 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut tujuh sapi gemuk, tujuh yang kurus, bulir hijau dan kering, serta rencana menyimpan biji-bijian di dalam bulirnya. Tepi sungai adalah buatan ilustrator; surah ini tidak menempatkan mimpi itu di mana pun.
Gali lebih dalam Yusuf tidak hanya menafsirkan mimpi itu, ia juga memberi rencana: simpan kelebihannya di dalam bulir agar awet. Surah ini memperlakukan pengelolaan yang baik sebagai bagian dari jawaban, bukan hal yang terpisah.
11 Mereka tidak mengenali wajahnya
قَالَ ٱجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ ٱلْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
Yusuf · 12:55 · baca dalam konteksوَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى ٱلْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَآءُ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَآءُ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
Yusuf · 12:56 · baca dalam konteksوَجَآءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا۟ عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُۥ مُنكِرُونَ
Dan saudara-saudara Yusuf datang (ke Mesir} lalu mereka masuk ke (tempat)nya. Maka Yusuf mengenal mereka, sedang mereka tidak kenal (lagi) kepadanya.
Yusuf · 12:58 · baca dalam konteksوَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ قَالَ ٱئْتُونِى بِأَخٍ لَّكُم مِّنْ أَبِيكُمْ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّىٓ أُوفِى ٱلْكَيْلَ وَأَنَا۠ خَيْرُ ٱلْمُنزِلِينَ
Dan tatkala Yusuf menyiapkan untuk mereka bahan makanannya, ia berkata: "Bawalah kepadaku saudaramu yang seayah dengan kamu (Bunyamin), tidakkah kamu melihat bahwa aku menyempurnakan sukatan dan aku adalah sebaik-baik penerima tamu?
Yusuf · 12:59 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut permintaan untuk mengurus lumbung, kekuasaan yang diberikan, kedatangan saudara-saudaranya, dan bahwa mereka tidak mengenalinya sementara ia mengenali mereka. Bagian dalam lumbung adalah buatan ilustrator. Yusuf terlihat dari belakang di atas panggung.
Gali lebih dalam Mimpi dari halaman pertama diam-diam sedang menjadi nyata, dan orang-orang yang menjadi bagian mimpi itu tidak bisa melihatnya. Surah ini membiarkan pembaca memegang pengetahuan itu sementara para tokohnya tidak.
12 Sesuatu di dalam karung
فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ ٱلسِّقَايَةَ فِى رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا ٱلْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَٰرِقُونَ
Maka tatkala telah disiapkan untuk mereka bahan makanan mereka, Yusuf memasukkan piala (tempat minum) ke dalam karung saudaranya. Kemudian berteriaklah seseorang yang menyerukan: "Hai kafilah, sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang mencuri".
Yusuf · 12:70 · baca dalam konteksفَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَآءِ أَخِيهِ ثُمَّ ٱسْتَخْرَجَهَا مِن وِعَآءِ أَخِيهِ كَذَٰلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِى دِينِ ٱلْمَلِكِ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِى عِلْمٍ عَلِيمٌ
Maka mulailah Yusuf (memeriksa) karung-karung mereka sebelum (memeriksa) karung saudaranya sendiri, kemudian dia mengeluarkan piala raja itu dari karung saudaranya. Demikianlah Kami atur untuk (mencapai maksud) Yusuf. Tiadalah patut Yusuf menghukum saudaranya menurut undang-undang raja, kecuali Allah menghendaki-Nya. Kami tinggikan derajat orang yang Kami kehendaki; dan di atas tiap-tiap orang yang berpengetahuan itu ada lagi Yang Maha Mengetahui.
Yusuf · 12:76 · baca dalam konteksقَالُوٓا۟ إِن يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَّهُۥ مِن قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِى نَفْسِهِۦ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنتُمْ شَرٌّ مَّكَانًا وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ
Mereka berkata: "Jika ia mencuri, maka sesungguhnya, telah pernah mencuri pula saudaranya sebelum itu". Maka Yusuf menyembunyikan kejengkelan itu pada dirinya dan tidak menampakkannya kepada mereka. Dia berkata (dalam hatinya): "Kamu lebih buruk kedudukanmu (sifat-sifatmu) dan Allah Maha Mengetahui apa yang kamu terangkan itu".
Yusuf · 12:77 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut piala, karung tempat piala itu ditemukan, apa yang dikatakan saudara-saudaranya, dan bahwa Yusuf menyimpan jawabannya di dalam hati. Halaman dan para penjaga adalah buatan ilustrator.
Gali lebih dalam Saudara-saudara itu mengungkit cerita lama tentang Yusuf tanpa tahu bahwa ia berdiri di hadapan mereka. Surah ini mengatakan ia menyimpannya di dalam hati, sebuah rincian yang aneh dan sangat manusiawi untuk disertakan.
13 Seorang ayah yang terus menanti
وَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰٓأَسَفَىٰ عَلَىٰ يُوسُفَ وَٱبْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ ٱلْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ
Dan Ya'qub berpaling dari mereka (anak-anaknya) seraya berkata: "Aduhai duka citaku terhadap Yusuf", dan kedua matanya menjadi putih karena kesedihan dan dia adalah seorang yang menahan amarahnya (terhadap anak-anaknya).
Yusuf · 12:84 · baca dalam konteksقَالُوا۟ تَٱللَّهِ تَفْتَؤُا۟ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّىٰ تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ ٱلْهَٰلِكِينَ
Mereka berkata: "Demi Allah, senantiasa kamu mengingati Yusuf, sehingga kamu mengidapkan penyakit yang berat atau termasuk orang-orang yang binasa".
Yusuf · 12:85 · baca dalam konteksقَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Ya'qub menjawab: "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya".
Yusuf · 12:86 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut berpaling, kata-kata tentang duka, mata yang memutih karena kesedihan, dan pengaduan yang hanya kepada Allah. Jendela dan baju terlipat adalah buatan ilustrator. Yaqub terlihat dari belakang dan wajahnya tidak pernah digambar.
Gali lebih dalam Surah ini tidak merapikan duka lalu menyingkirkannya. Duka itu berlangsung bertahun-tahun, merenggut penglihatannya, dan ia menolak membawanya kepada siapa pun selain Allah. Penolakan itu tidak sama dengan baik-baik saja.
14 Akulah Yusuf
قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ
Yusuf berkata: "Apakah kamu mengetahui (kejelekan) apa yang telah kamu lakukan terhadap Yusuf dan saudaranya ketika kamu tidak mengetahui (akibat) perbuatanmu itu?".
Yusuf · 12:89 · baca dalam konteksقَالُوٓا۟ أَءِنَّكَ لَأَنتَ يُوسُفُ قَالَ أَنَا۠ يُوسُفُ وَهَٰذَآ أَخِى قَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَآ إِنَّهُۥ مَن يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُحْسِنِينَ
Mereka berkata: "Apakah kamu ini benar-benar Yusuf?". Yusuf menjawab: "Akulah Yusuf dan ini saudaraku. Sesungguhnya Allah telah melimpahkan karunia-Nya kepada kami". Sesungguhnya barang siapa yang bertakwa dan bersabar, maka sesungguhnya Allah tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik"
Yusuf · 12:90 · baca dalam konteksقَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ يَغْفِرُ ٱللَّهُ لَكُمْ وَهُوَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ
Dia (Yusuf) berkata: "Pada hari ini tak ada cercaan terhadap kamu, mudah-mudahan Allah mengampuni (kamu), dan Dia adalah Maha Penyayang diantara para penyayang".
Yusuf · 12:92 · baca dalam konteksٱذْهَبُوا۟ بِقَمِيصِى هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِى يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِى بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Pergilah kamu dengan membawa baju gamisku ini, lalu letakkanlah dia kewajah ayahku, nanti ia akan melihat kembali; dan bawalah keluargamu semuanya kepadaku".
Yusuf · 12:93 · baca dalam konteksفَلَمَّآ أَن جَآءَ ٱلْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ فَٱرْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكُمْ إِنِّىٓ أَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
Tatkala telah tiba pembawa kabar gembira itu, maka diletakkannya baju gamis itu ke wajah Ya'qub, lalu kembalilah dia dapat melihat. Berkata Ya'qub: "Tidakkah aku katakan kepadamu, bahwa aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tidak mengetahuinya".
Yusuf · 12:96 · baca dalam konteksوَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا وَقَالَ يَٰٓأَبَتِ هَٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ
Dan ia menaikkan kedua ibu-bapanya ke atas singgasana. Dan mereka (semuanya) merebahkan diri seraya sujud kepada Yusuf. Dan berkata Yusuf: "Wahai ayahku inilah ta'bir mimpiku yang dahulu itu; sesungguhnya Tuhanku telah menjadikannya suatu kenyataan. Dan sesungguhnya Tuhanku telah berbuat baik kepadaku, ketika Dia membebaskan aku dari rumah penjara dan ketika membawa kamu dari dusun padang pasir, setelah syaitan merusakkan (hubungan) antaraku dan saudara-saudaraku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Lembut terhadap apa yang Dia kehendaki. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
Yusuf · 12:100 · baca dalam konteksCatatan gambar: Ayat menyebut kata-kata akulah Yusuf, pertanyaan balasan, pengampunan, baju yang diletakkan di wajah ayahnya, penglihatan yang kembali, dan Yusuf yang menyebut mimpinya telah terwujud. Aula adalah buatan ilustrator. Yusuf dan Yaqub terlihat dari belakang dan wajah mereka tidak pernah digambar.
Gali lebih dalam Ia memiliki kuasa penuh atas mereka dan menggunakannya untuk menutup perkara itu. Surah ini mengakhiri kisah di tempat ia bermula, dengan mimpi itu, dan membiarkan Yusuf sendiri yang menyebutnya.