الفجر
- 89:1
وَٱلْفَجْرِ
Par l'Aube!
By the dawn
- 89:2
وَلَيَالٍ عَشْرٍ
Et par les dix nuits!
And [by] ten nights
- 89:3
وَٱلشَّفْعِ وَٱلْوَتْرِ
Par le pair et l'impair!
And [by] the even [number] and the odd
- 89:4
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Et par la nuit quand elle s'écoule!
And [by] the night when it passes,
- 89:5
هَلْ فِى ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِّذِى حِجْرٍ
N'est-ce pas là un serment, pour un doué d'intelligence?
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
- 89:6
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
N'as-tu pas vu comment ton Seigneur a agi avec les 'Aad
Have you not considered how your Lord dealt with 'Aad -
- 89:7
إِرَمَ ذَاتِ ٱلْعِمَادِ
[avec] Iram, [la cité] à la colonne remarquable,
[With] Iram - who had lofty pillars,
- 89:8
ٱلَّتِى لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِى ٱلْبِلَٰدِ
dont jamais pareille ne fut construite parmi les villes?
The likes of whom had never been created in the land?
- 89:9
وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُوا۟ ٱلصَّخْرَ بِٱلْوَادِ
et avec les Thamûd qui taillaient le rocher dans la vallée?
And [with] Thamud, who carved out the rocks in the valley?
- 89:10
وَفِرْعَوْنَ ذِى ٱلْأَوْتَادِ
ainsi qu'avec Pharaon, l'homme aux épieux?
And [with] Pharaoh, owner of the stakes? -
- 89:11
ٱلَّذِينَ طَغَوْا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ
Tous, étaient des gens qui transgressaient dans [leurs] pays,
[All of] whom oppressed within the lands
- 89:12
فَأَكْثَرُوا۟ فِيهَا ٱلْفَسَادَ
et y avaient commis beaucoup de désordre.
And increased therein the corruption.
- 89:13
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
- 89:14
إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلْمِرْصَادِ
Car ton Seigneur demeure aux aguets.
Indeed, your Lord is in observation.
- 89:15
فَأَمَّا ٱلْإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكْرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَكْرَمَنِ
Quant à l'homme, lorsque son Seigneur l'éprouve en l'honorant et en le comblant de bienfaits, il dit: «Mon Seigneur m'a honoré».
And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."
- 89:16
وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبْتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّىٓ أَهَٰنَنِ
Mais par contre, quand Il l'éprouve en lui restreignant sa subsistance, il dit: «Mon Seigneur m'a avili».
But when He tries him and restricts his provision, he says, "My Lord has humiliated me."
- 89:17
كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ ٱلْيَتِيمَ
Mais non! C'est vous plutôt, qui n'êtes pas généreux envers les orphelins;
No! But you do not honor the orphan
- 89:18
وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
qui ne vous incitez pas mutuellement à nourrir le pauvre,
And you do not encourage one another to feed the poor.
- 89:19
وَتَأْكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكْلًا لَّمًّا
qui dévorez l'héritage avec une avidité vorace,
And you consume inheritance, devouring [it] altogether,
- 89:20
وَتُحِبُّونَ ٱلْمَالَ حُبًّا جَمًّا
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.
And you love wealth with immense love.
- 89:21
كَلَّآ إِذَا دُكَّتِ ٱلْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا
Prenez garde! Quand la terre sera complètement pulvérisée,
No! When the earth has been leveled - pounded and crushed -
- 89:22
وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا
et que ton Seigneur viendra ainsi que les Anges, rang par rang,
And your Lord has come and the angels, rank upon rank,
- 89:23
وَجِا۟ىٓءَ يَوْمَئِذٍۭ بِجَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ ٱلْإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكْرَىٰ
et que ce jour-là, on amènera l'Enfer; ce jour-là, l'homme se rappellera. Mais à quoi lui servira de se souvenir?
And brought [within view], that Day, is Hell - that Day, man will remember, but what good to him will be the remembrance?
- 89:24
يَقُولُ يَٰلَيْتَنِى قَدَّمْتُ لِحَيَاتِى
Il dira: «Hélas! Que n'ai-je fait du bien pour ma vie future!
He will say, "Oh, I wish I had sent ahead [some good] for my life."
- 89:25
فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٌ
Ce jour-là donc, nul ne saura châtier comme Lui châtie,
So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,
- 89:26
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٌ
et nul ne saura garrotter comme Lui garrotte.
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
- 89:27
يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفْسُ ٱلْمُطْمَئِنَّةُ
«O toi, âme apaisée,
[To the righteous it will be said], "O reassured soul,
- 89:28
ٱرْجِعِىٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَّرْضِيَّةً
retourne vers ton Seigneur, satisfaite et agréée;
Return to your Lord, well-pleased and pleasing [to Him],
- 89:29
فَٱدْخُلِى فِى عِبَٰدِى
entre donc parmi Mes serviteurs,
And enter among My [righteous] servants
- 89:30
وَٱدْخُلِى جَنَّتِى
et entre dans Mon Paradis».
And enter My Paradise."
Texte arabe et traductions de Tanzil.net. Récitation diffusée depuis EveryAyah.com, avec 22 récitations disponibles dans le lecteur.