الهمزة
- 104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
Woe to every scorner and mocker
- 104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
qui amasse une fortune et la compte,
Who collects wealth and [continuously] counts it.
- 104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l'immortalisera.
He thinks that his wealth will make him immortal.
- 104:4
كَلَّا لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
Mais non! Il sera certes, jeté dans la Hutamah.
No! He will surely be thrown into the Crusher.
- 104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu'est la Hutamah?
And what can make you know what is the Crusher?
- 104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d'Allah
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
- 104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
qui monte jusqu'aux cœurs.
Which mounts directed at the hearts.
- 104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Il se refermera sur eux,
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
- 104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
en colonnes (de flammes) étendues.
In extended columns.
Texte arabe et traductions de Tanzil.net. Récitation diffusée depuis EveryAyah.com, avec 22 récitations disponibles dans le lecteur.